Потомки Гершона и Мерари должны были при переходах израильтян переносить (или, согласно <a href='B:40 7:6'>7:6-8</a>, перевозить на повозках, запряженных быками) все элементы скинии (<a href='B:40 3:25'>3:25-26</a>, <a href='B:40 3:36'>36</a>-37). Они идут впереди потомков Кехата, так как должны к их приходу установить скинию на новой стоянке (см. ст. 21).

І шатро розкладають і складають сини Ґедсона і сини Мерарі, що носять шатро.

І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії.

<pb/>Затем была разобрана скиния. Потомки Гершона и потомки Мерари отправились в путь, неся скинию. <f>[15]</f>

И снята<S>3381</S> была<S>3381</S> скиния,<S>4908</S> и пошли<S>5265</S> сыны<S>1121</S> Гирсоновы<S>1648</S> и сыны<S>1121</S> Мерарины,<S>4847</S> носящие<S>5375</S> скинию.<S>4908</S>

Затем разобрали священный шатёр, который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари, поэтому следующими пошли люди из их родов.

Then the tabernacle<S>4908</S> was taken<S>3381</S> down;<S>3381</S> and the sons<S>1121</S> of Gershon<S>1648</S> and the sons<S>1121</S> of Merari,<S>4847</S> who were carrying<S>5375</S> the tabernacle,<S>4908</S> set<S>5265</S> out.

Турконяка	І шатро розкладають і складають сини Ґедсона і сини Мерарі, що носять шатро.
Огієнка	І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії.
РБО	Затем была разобрана скиния. Потомки Гершона и потомки Мерари отправились в путь, неся скинию. [15]
RST	И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
MDR	Затем разобрали священный шатёр, который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари, поэтому следующими пошли люди из их родов.

Комментарии

Другие переводы