І підвелися перші за господнім голосом рукою Мойсея.

І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея.

<pb/>Это был первый раз, когда они выступили в поход, следуя указаниям Господа, данным через Моисея.

И поднялись<S>5265</S> они в первый<S>7223</S> раз,<S>7223</S> по повелению<S>6310</S> Господню,<S>3068</S> <i>данному</i> чрез<S>3027</S> Моисея.<S>4872</S>

Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа, данному через Моисея.

So they moved<S>5265</S> out for the first<S>7223</S> time<S>7223</S> according<S>5921</S> to the commandment<S>6310</S> of the Lord<S>3068</S> through<S>3027</S> Moses.<S>4872</S>

Турконяка	І підвелися перші за господнім голосом рукою Мойсея.
Огієнка	І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея.
РБО	Это был первый раз, когда они выступили в поход, следуя указаниям Господа, данным через Моисея.
RST	И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
MDR	Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа, данному через Моисея.

Другие переводы