Сознание преступлений закона вызвало в народе чувство скорби, выразившееся в плаче. Но в этой скорби заключалась также надежда на светлое будущее, на то, что закон получит, наконец, для народа то значение, которое принадлежало ему по намеренно законодателя. Вот почему Ездра и левиты принимают меры к успокоению народа и заботятся о том, чтобы день чтения закона получил значение дня радости.

<pb/>І левіти приводили ввесь нарід до мовчання, кажучи: Мовчіть, бо це святий день, і не підупадайте.

І Левити потіша́ли ввесь наро́д, говорячи: „Мовчіть, бо цей день святий, — і не сумуйте!“

<pb/>Левиты успокаивали народ, говоря: «Не надо скорбеть! Ведь это святой день, не плачьте».

<pb/>И левиты<S>3881</S> успокаивали<S>2814</S> весь народ,<S>5971</S> говоря:<S>559</S> перестаньте,<S>2013</S> ибо день<S>3117</S> сей свят,<S>6918</S> не печальтесь.<S>6087</S>

<pb/>Левиты помогли людям успокоиться. Они сказали: "Тихо, успокойтесь, это особый день. Не печальтесь".

<pb/>So the Levites<S>3881</S> calmed<S>2814</S> all<S>3605</S> the people,<S>5971</S> saying,<S>559</S> "Be still,<S>2013</S> for the day<S>3117</S> is holy;<S>6918</S> do not be grieved.<S>6087</S>"

Турконяка	І левіти приводили ввесь нарід до мовчання, кажучи: Мовчіть, бо це святий день, і не підупадайте.
Огієнка	І Левити потіша́ли ввесь наро́д, говорячи: „Мовчіть, бо цей день святий, — і не сумуйте!“
РБО	Левиты успокаивали народ, говоря: «Не надо скорбеть! Ведь это святой день, не плачьте».
RST	И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.
MDR	Левиты помогли людям успокоиться. Они сказали: "Тихо, успокойтесь, это особый день. Не печальтесь".

Комментарии

Другие переводы