Начинающийся со ст. 6-го список возвратившихся из плена и пожертвований на храм по существу тождествен со списком <a href='B:150 2:1'>Езд 2:1</a>. Различие двух списков заключается в некоторых именах и в цифровых данных.

<pb/>І ввесь збір як один був - сорок дві тисячі триста шістдесять,

Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,

<pb/>Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

<pb/>Все общество<S>6951</S> вместе<S>259</S> <i>состояло</i> из сорока<S>702</S><S>7239</S> двух тысяч<S>505</S> трехсот<S>7969</S><S>3967</S> шестидесяти<S>8346</S> <i>человек</i>,

<pb/>Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек, не считая их семи тысяч триста тридцати семи рабов и рабынь. С ними было ещё двести сорок пять певцов и певиц.

<pb/>The whole<S>3605</S> assembly<S>6951</S> together<S>259</S> [was] 42,360,

Турконяка	І ввесь збір як один був - сорок дві тисячі триста шістдесять,
Огієнка	Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,
РБО	Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
RST	Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
MDR	Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек, не считая их семи тысяч триста тридцати семи рабов и рабынь. С ними было ещё двести сорок пять певцов и певиц.

Комментарии

Другие переводы