<i>Не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода</i>. Последнее предложение опущено у LXX и неодинаково передается в других переводах. В сирском тексте выражение передается в том смысле, что защитники Иерусалима не снимали с себя одежды в течение месяца. У Лукиан. <b>και ανδρα, ον απεστελον επι το υδωρ ανηρ και οπλον εις το υδωρ</b>. В Вульг.: unusquisque tantum nudabatur ad baptismum, каждый снимал одежду только для омовения. Экзегеты также толкуют приведенное выражение различно: "каждый имел свое оружие и воду при себе, чтобы не покидать поста" (Клерик);"каждый имел свой лук в правой руке" и каждый обнажал тело только для ночных потребностей (maim - вода).

<pb/>И я сам, и мои родичи, и слуги, и стража, что была при мне, — все мы спали не раздеваясь, и каждый держал в правой руке оружие.

И ни я, ни братья<S>251</S> мои, ни слуги<S>5288</S> мои, ни стражи,<S>582</S><S>4929</S> сопровождавшие<S>310</S> меня, не снимали<S>6584</S> с себя одеяния<S>899</S> своего, у каждого<S>376</S> были под рукою меч<S>7973</S> и вода.<S>4325</S>

И никто из нас не снимал своей одежды: ни я, ни мои слуги, ни люди, которые были на страже, не снимали свою одежду, когда спали или когда ходили за водой".

So neither<S>369</S> I, my brothers,<S>251</S> my servants,<S>5288</S> nor<S>369</S> the men<S>376</S> of the guard<S>4929</S> who<S>834</S> followed<S>310</S> me, none<S>369</S> of us removed<S>6584</S> our clothes,<S>899</S> each<S>376</S> [took] his weapon<S>7973</S> [even to] the water.<S>4325</S>

РБО	И я сам, и мои родичи, и слуги, и стража, что была при мне, — все мы спали не раздеваясь, и каждый держал в правой руке оружие.
RST	И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
MDR	И никто из нас не снимал своей одежды: ни я, ни мои слуги, ни люди, которые были на страже, не снимали свою одежду, когда спали или когда ходили за водой".

Комментарии

Другие переводы