Neh 2:15

РБО	…а потом вернулся в город через ворота Долины. — В эту ночь Неемия осмотрел юго-западную и юго-восточную часть городской стены.
Лопухин	После трехдневного отдыха Неемия, намереваясь приступить к осуществлению своих планов относительно восстановления стен Иерусалима, сделал прежде всего осмотр их. Опасаясь козней со стороны врагов,...
Лопухин	И я поднялся (Vachi oleh) назад по лощине. По смыслу евр. текста, Неемия поднялся или встал на ноги, чтобы осмотреть часть стены (слав. и "взыдох на стену"). Стоящее в данном месте...

Другие переводы

Турконяка	І я вийшов на мур потока вночі і я був побитий через мур. І я прийшов до брами рівнини і повернувся.
Огієнка	І йшов я долиною вночі, і докладно оглядав мура. Потім я вернувся, і ввійшов Долинною брамою, і вернувся.
РБО	Ночью я поднялся вверх по оврагу, осматривая стену, а потом вернулся в город через ворота Долины. [13]
RST	и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.
MDR	Начальники и важные люди Израиля не знали, куда я ходил и что я делал. Я ещё ничего не сказал евреям, священникам, царской семье, приближённым или другим людям, которые должны были работать.