<i>Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля</i>. В чем именно состояло в этот раз отделение иноплеменного, не указывается: это было или отпущение жен иноплеменниц (Робинсон), или устранение иноплеменников от участия в культе и празднествах (Рейсс).

І сталося, як почули закон, і відлучили кожного змішаного в Ізраїлі.

І сталося, як почули вони Зако́н, то відділили від Ізраїля все чуже.

Услышав слова Закона, израильтяне отделили от своей общины всех иноплеменников.

Услышав<S>8085</S> этот закон,<S>8451</S> они отделили<S>914</S> все иноплеменное<S>6154</S> от Израиля.<S>3478</S>

И, когда израильтяне услышали этот закон, они подчинились ему. Они отделились от людей, которые были потомками чужеземцев.

So it came<S>1961</S> about, that when they heard<S>8085</S> the law,<S>8451</S> they excluded<S>914</S> all<S>3605</S> foreigners<S>9434</S> from Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І сталося, як почули закон, і відлучили кожного змішаного в Ізраїлі.
Огієнка	І сталося, як почули вони Зако́н, то відділили від Ізраїля все чуже.
РБО	Услышав слова Закона, израильтяне отделили от своей общины всех иноплеменников.
RST	Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
MDR	И, когда израильтяне услышали этот закон, они подчинились ему. Они отделились от людей, которые были потомками чужеземцев.

Комментарии

Другие переводы