Исх <a href='B:20 34:11'>34:11-16</a>; Втор <a href='B:50 7:1'>7:1-5</a>

Борьба Неемии против смешанных браков. <i>Еще в те дни я видел иудеев</i>. Стоящий при слове <i>иудеев</i> в евр. т. член указывает на то, что речь идет не о случайно встреченных лицах, а о таких, о которых Неемия знал и которых он искал.

<pb/>І в тих днях я побачив юдеїв, які взяли жінок азотійок, амманіток, моавіток

Тими днями бачив я також юдеїв, що брали собі за жіно́к ашдо́дянок, аммоні́тянок, моаві́тянок.

<pb/>В те дни я увидел, что некоторые иудеи женаты на женщинах из Ашдо́да, Аммо́на и Моа́ва.

<pb/>Еще в те дни<S>3117</S> я видел<S>7200</S> Иудеев,<S>3064</S> которые взяли<S>3427</S> себе жен<S>802</S> из Азотянок,<S>796</S> Аммонитянок<S>5984</S> и Моавитянок;<S>4125</S>

<pb/>И половина детей от этих браков не умели говорить по-еврейски. Эти дети говорили на языке азотян, аммонитян и моавитян.

<pb/>In those<S>1992</S> days<S>3117</S> I also<S>1571</S> saw<S>7200</S> that the Jews<S>3064</S> had married<S>3427</S> women<S>802</S> from Ashdod,<S>796</S> Ammon,<S>5985</S> [and] Moab.<S>4125</S>

РБО	Исх 34:11-16; Втор 7:1-5
Лопухин	Борьба Неемии против смешанных браков. Еще в те дни я видел иудеев. Стоящий при слове иудеев в евр. т. член указывает на то, что речь идет не о случайно встреченных лицах, а о таких,...

Турконяка	І в тих днях я побачив юдеїв, які взяли жінок азотійок, амманіток, моавіток
Огієнка	Тими днями бачив я також юдеїв, що брали собі за жіно́к ашдо́дянок, аммоні́тянок, моаві́тянок.
РБО	В те дни я увидел, что некоторые иудеи женаты на женщинах из Ашдо́да, Аммо́на и Моа́ва.
RST	Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;
MDR	И половина детей от этих браков не умели говорить по-еврейски. Эти дети говорили на языке азотян, аммонитян и моавитян.

Комментарии

Другие переводы