Для торжества освящения были составлены два хора, которые пошли в противоположные стороны с тем, чтобы сойтись у храма. Место отправления хоров не указано. Но из контекста можно заключить, что шествие началось от ворот Долины, нынешних Яффских. Отсюда один хор шел направо, т.е. на юг, другой на север. За одним хором шел Ездра, а за другим Неемия.

Названные в ст. 33-34 имена Кейль считает именами упомянутых выше "начальствующих в Иудее". Но и конструкция стихов (<i>ст.</i> 33: с евр. "и Азария"), и характер имен скорее дают основание видеть в ст. 33-34 список глав священнических, участвовавших в процессии в качестве представителей священства.

Юда і Веніямин і Самая і Єремія

Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея.

Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия,

Иуда<S>3063</S> и Вениамин,<S>1144</S> и Шемаия<S>8098</S> и Иеремия,<S>3414</S>

Иуда, Вениамин, Шемаия и Иеремия.

Judah,<S>3063</S> Benjamin,<S>1144</S> Shemaiah,<S>8098</S> Jeremiah,<S>3414</S>

Лопухин	Для торжества освящения были составлены два хора, которые пошли в противоположные стороны с тем, чтобы сойтись у храма. Место отправления хоров не указано. Но из контекста можно заключить, что...
Лопухин	Названные в ст. 33-34 имена Кейль считает именами упомянутых выше "начальствующих в Иудее". Но и конструкция стихов (ст. 33: с евр. "и Азария"), и характер имен скорее дают основание видеть...

Турконяка	Юда і Веніямин і Самая і Єремія
Огієнка	Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея.
РБО	Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия,
RST	Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
MDR	Иуда, Вениамин, Шемаия и Иеремия.

Комментарии

Другие переводы