Список первосвященников. Список является продолжением <a href='B:130 5:27-41'>1Пар 5:27-41</a>, где исчисляются первосвященники до Иоседека, отца Иисуса. Называемый в ст. 10 Елиашив был первосвященником во время Неемии (<i>ср.</i> <a href='B:160 3:1'>Неем 3:1</a>; <a href='B:160 13:4'>Неем 13:4.7.28}</a>. О первосв. Иоиаде, называемом у И. Флавия Иудой (Иуд.Древн. 11:2, 1), в <a href='B:160 12:28'>Неем 12:28</a> сообщается, что сын его вступил в родственные отошения с Санаваллатом и за это был изгнан из Иерусалима. Вместо имени сына Иоиады Ионафана, ввиду ст. 22 и 23, лучше читать имя Иоханана или Иоанна (Иуд.Древн. 11:7, 1). И. Флавий рассказывает, что этот Иоханан умертвил своего брата Иисуса, и это послужило поводом к осаде Иерусалима Вагозом, полководцем Артаксеркса II-го. Последний названный в ст. 11 первосвященник - Иаддуй. И. Флавий представляет его современником Александра Македонского (336-323). На этом основании некоторые исследователи отрицают даже принадлежность Неемии XII-й гл., а вместе с тем и всей книги. Но от времени Неемии до Александра Макед. (433-330) прошло не много более 100 л. Нет ничего невероятного в том, что Неемия видел Иаддуя в раннем детстве - и называет его в родословной, как кандидата на первосвященство. Если же такое предположение отвергнуть, то можно допустить, что первосвященническая родословная в ст. 11 продолжена уже после Неемии и доведена до Иаддуя.

<pb/>Й Ісус породив Йоакіма, і Йоакім породив Еліасіва, і Еліясів Йодая,

А Ісус породив Йоякима, а Йояким породив Ел'яшіва, а Ел'яшів породив Йояду,

<pb/>Иисус был отцом Иоякима, Иояким — отцом Эльяшива, Эльяшив — отцом Иояды,

<pb/>Иисус<S>3442</S> родил<S>3205</S> Иоакима,<S>3113</S> Иоаким<S>3113</S> родил<S>3205</S> Елиашива,<S>475</S> Елиашив<S>475</S> родил<S>3205</S> Иоиаду,<S>3111</S>

<pb/>Иисус был отцом Иоакима. Иоаким был отцом Елиашива. Елиашив был отцом Иоиада.

<pb/>And Jeshua<S>3091</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Joiakim,<S>3079</S> and Joiakim<S>3079</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Eliashib,<S>475</S> and Eliashib<S>475</S> became<S>3205</S> the father of Joiada,<S>3077</S>

Турконяка	Й Ісус породив Йоакіма, і Йоакім породив Еліасіва, і Еліясів Йодая,
Огієнка	А Ісус породив Йоякима, а Йояким породив Ел'яшіва, а Ел'яшів породив Йояду,
РБО	Иисус был отцом Иоякима, Иояким — отцом Эльяшива, Эльяшив — отцом Иояды,
RST	Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
MDR	Иисус был отцом Иоакима. Иоаким был отцом Елиашива. Елиашив был отцом Иоиада.

Комментарии

Другие переводы