Прочие израильтяне, священники, левиты жили по всей городам Иудеи. Из вавилонского плена возвратились преимущественно члены колена Иудина и Вениаминова, но им усвояется имя израильтян, так как они рассматриваются, как представители 12-ти колен, всего Израиля (<a href='B:150 2:10'>Езд 2:10</a>; <a href='B:150 3:1'>Езд 3:1</a>; <a href='B:150 6:16-17,21'>Езд 6:16-17,21</a>; <a href='B:150 7:7'>Езд 7:7</a>; <a href='B:160 2:10'>Неем 2:10</a>). Жили они во всех городах Иудеи, - не в области только колена Иудина, а во всей Иудее, каждый в своем уделе.

Место жительства нефинеев указывается согласно с <a href='B:160 3:26'>Неем 3:26</a>. Один из начальствовавших над нефинеями Циха упоминается еще в <a href='B:150 2:43'>Езд 2:43</a>; <a href='B:160 7:46'>Неем 7:46</a>. Имя Гишфы, не встречающееся в других местах, вероятно, можно отождествить с именем Хасуфы, который в <a href='B:150 2:43'>Езд 2:43</a> и <a href='B:160 7:46'>Неем 7:46</a> поставляется вслед за Цихой.

А храмові підда́нці сиділи в Офелі, а Ціха та Ґішпа були над підда́нцями.

<pb/>А храмовые рабы жили на холме О́фел; их начальниками были Циха́ и Гишпа́.

<pb/>А нефинеи<S>5411</S> жили<S>3427</S> в Офеле;<S>6077</S> над нефинеями<S>5411</S> Циха<S>6727</S> и Гишфа.<S>1658</S>

<pb/>Служители храма жили на возвышенности Офела. Начальниками над ними были Циха и Гишфа.

<pb/>But the temple<S>5411</S> servants<S>5411</S> were living<S>3427</S> in Ophel,<S>6077</S> and Ziha<S>6727</S> and Gishpa<S>1658</S> were in charge<S>5921</S> of the temple<S>5411</S> servants.<S>5411</S>

Лопухин	Прочие израильтяне, священники, левиты жили по всей городам Иудеи. Из вавилонского плена возвратились преимущественно члены колена Иудина и Вениаминова, но им усвояется имя израильтян, так...
Лопухин	Место жительства нефинеев указывается согласно с Неем 3:26. Один из начальствовавших над нефинеями Циха упоминается еще в Езд 2:43;

Турконяка
Огієнка	А храмові підда́нці сиділи в Офелі, а Ціха та Ґішпа були над підда́нцями.
РБО	А храмовые рабы жили на холме О́фел; их начальниками были Циха́ и Гишпа́.
RST	А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
MDR	Служители храма жили на возвышенности Офела. Начальниками над ними были Циха и Гишфа.

Комментарии

Другие переводы