Пророк в ст. 10-15 описывает состояние народа под владычеством будущего Владыки. Так как Царство Его будет царством мира, и с другой стороны Царством Божиим, то у народа будет уничтожены и орудия войны, каковы военные кони, колесницы, укрепленные города, и предметы и средства ложного богопочитания, т. е. истуканы, кумиры (mazzeboth, столбы), священные рощи, разного рода чародеяния. В конце ст. 14-го вместо чтения города твои (areicha), не соответствующего параллелизму ("рощи твои"), новейшие комментаторы предполагают читать деревья твои (ezecha).

<t>Буду мстить непокорным народам в ярости и во гневе. </t>

<pb/><t>И совершу<S>6213</S> в гневе<S>639</S> и негодовании<S>2534</S> мщение<S>5359</S> над народами,<S>1471</S> которые будут<S>8085</S> непослушны.<S>8085</S> </t>

<pb/><t>В гневе и негодовании Я отомщу тем народам, которые не послушались Меня".</t>

<pb/><t>"And I will execute<S>6213</S> vengeance<S>5359</S> in anger<S>639</S> and wrath<S>2534</S> On the nations<S>1471</S> which<S>834</S> have not obeyed.<S>8085</S>"</t>

РБО	Буду мстить непокорным народам в ярости и во гневе.
RST	И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
MDR	В гневе и негодовании Я отомщу тем народам, которые не послушались Меня".

Комментарии

Другие переводы