Ст. 5 многие комментаторы понимают, как слова, обращенные к пророку нечестивыми людьми, раздраженными его предсказаниями. Враги пророка выражают желание, чтобы умер, не оставив потомства (Гитциг, Орелли, Новак). Другие комментаторы (Юнгеров, Гоонакер) считают ст. 5-й заключением плачевной песни, изложенной в предшествующем стихе. После завоевания земли ханаанской евреи бросали жребий для разделения земли по коленам (<a href='B:60 18:8-10'>Нав 18:8-10</a>) в собрании у дверей скинии в Силоме. Заимствуя от этого факта образ выражения, пророк хочет сказать, что во время наступающего бедствия вся земля перейдет в руки врагов, а народ пойдет в плен, так что некому будет бросать жребий (слав. "не будет тебе вмещущ ужа в жребии") для разделения участков.

<pb/><t>Через це не буде в тебе той, хто кидає шнурок в наслідді, в господньому зборі.</t>

тому в тебе не буде ніко́го, хто кидав би шнура мірни́чого, як жеребка́ на Господнім зібра́нні.

<t>Потому некому будет в собрании Господнем отмерить границу твоего надела. </t>

<pb/><t>Посему не будет у тебя никого, кто бросил<S>7993</S> бы жребий<S>1486</S> для измерения<S>2256</S> в собрании<S>6951</S> пред Господом.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>И не будет у нас никого среди людей Господа, кто бы отмерил землю и разделил её между Божьими людьми.</t>

<pb/><t>"Therefore,<S>3651</S> you will have<S>1961</S> no<S>3808</S> one stretching<S>7993</S> a measuring<S>9112</S> line<S>9112</S> For you by lot<S>1486</S> in the assembly<S>6951</S> of the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Через це не буде в тебе той, хто кидає шнурок в наслідді, в господньому зборі.
Огієнка	тому в тебе не буде ніко́го, хто кидав би шнура мірни́чого, як жеребка́ на Господнім зібра́нні.
РБО	Потому некому будет в собрании Господнем отмерить границу твоего надела.
RST	Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
MDR	И не будет у нас никого среди людей Господа, кто бы отмерил землю и разделил её между Божьими людьми.

Комментарии

Другие переводы