В ст. 3-4-м пророк изображает снисшествие Господа для суда над Самарией. Союз ибо указывает на то, что ст. 3-й служит пояснением предшествующего, именно слов ст. 2-го да будет Господь Бог свидетелем против вас. Наречие вот указывает на близость суда Божия. - От места Своего - т. е. с неба.

<pb/><t>Томущо ось Господь виходить з його місця і зійде і піде на висоту землі,</t>

Бо Госпо́дь ось виходить із місця Свого́, і Він сходить і ступає по висо́тах землі.

<pb/> <t>Из жилища Своего придет Господь, сойдет, попирая земные вершины. </t>

<pb/><t>Ибо вот, Господь<S>3068</S> исходит<S>3318</S> от места<S>4725</S> Своего, низойдет<S>3381</S> и наступит<S>1869</S> на высоты<S>1116</S> земли,<S>776</S> —</t>

<pb/><t>Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего; Он спускается и ступает на высоты земли.</t>

<pb/><t>For behold,<S>2009</S> the Lord<S>3068</S> is coming<S>3318</S> forth<S>3318</S> from His place.<S>4725</S> He will come<S>3381</S> down<S>3381</S> and tread<S>1869</S> on the high<S>1116</S> places<S>1116</S> of the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Томущо ось Господь виходить з його місця і зійде і піде на висоту землі,
Огієнка	Бо Госпо́дь ось виходить із місця Свого́, і Він сходить і ступає по висо́тах землі.
РБО	Из жилища Своего придет Господь, сойдет, попирая земные вершины.
RST	Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
MDR	Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего; Он спускается и ступает на высоты земли.

Комментарии

Другие переводы