Христос относит послание <i>«делателей»</i> (работников, хотя делателей и точнее с греческого) не к Себе, а к Богу, Которого называет Господином жатвы, Собственником поля, где выросли поспевшие к жатве колосья. И Сам Спаситель, без сомнения, молился Господину жатвы, и учеников Своих приглашал принять участие в Своей молитве.

<b>итак, молите</b> Иисус подтвердил, что молитвы верующих участвуют в исполнении Божиих планов.

<J>Благайте ж Господаря жнив, щоб вивів робітників на своє жниво.</J>

тож благайте Госпо́даря жни́ва, щоб на жни́во Своє Він робі́тників вислав“.

<J>Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву».</J>

<J>итак<S>3767</S> молите<S>1189</S><S>3588</S> Господина<S>2962</S><S>3588</S> жатвы,<S>2326</S> чтобы<S>3704</S> выслал<S>1544</S> делателей<S>2040</S> на<S>1519</S><S>3588</S> жатву<S>2326</S> Свою.<S>846</S></J>

<J>Так молите же Господина этой жатвы, чтобы послал Он больше работников на помощь".</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> beseech<S>1189</S> the Lord<S>2962</S> of the harvest<S>2326</S> to send<S>1544</S> out workers<S>2040</S> into His harvest.<S>2326</S>"</J>

Лопухин	Христос относит послание «делателей» (работников, хотя делателей и точнее с греческого) не к Себе, а к Богу, Которого называет Господином жатвы, Собственником поля, где выросли поспевшие к...
МакАртур	итак, молите Иисус подтвердил, что молитвы верующих участвуют в исполнении Божиих планов.

Турконяка	Благайте ж Господаря жнив, щоб вивів робітників на своє жниво.
Огієнка	тож благайте Госпо́даря жни́ва, щоб на жни́во Своє Він робі́тників вислав“.
РБО	Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву».
RST	итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
MDR	Так молите же Господина этой жатвы, чтобы послал Он больше работников на помощь".

Комментарии

Другие переводы