…в городе, где Он жил. — В Капернауме.

(Ср. <a href='B:480 5:18-21'>Мк 5:18-21</a>; <a href='B:490 8:37-40'>Лк 8:37-40</a>.)Город, куда Спаситель прибыл, Матфей называет Его «собственным». По словам Иеронима, это был Назарет. Но другие думают, что это был Капернаум. Последнее мнение имеет для себя очень веские основания. У Матфея сказано, что Христос оставил Назарет и «поселился в Капернауме приморском» (<a href='B:470 4:13'>Мф 4:13</a>). Это было раньше событий, рассказанных евангелистом в 9-й главе. Далее, чудо, о котором рассказывает Матфей в дальнейших стихах 9-й главы, по словам евангелиста Марка совершено было в Капернауме (<a href='B:480 2:1'>Мк 2:1</a> и сл.). Иоанн Златоуст, Феофилакт, Августин и другие говорят, что Вифлеем был город, в котором Он родился, Назарет - где воспитался, а в Капернауме Он имел постоянное местопребывание. Что касается порядка, в котором рассказывается об исцелении расслабленного в Капернауме у Матфея и других синоптиков, то нужно заметить, что он почти совершенно различен. У Марка (<a href='B:480 2:1'>Мк 2:1</a> и сл.) рассказ помещен непосредственно после исцеления прокаженного, так же и у Луки (<a href='B:490 5:17'>Лк 5:17</a>), но время исцеления расслабленного определяется у него в более общих выражениях. Преимущественно отсюда заключают, что и настоящий рассказ Матфея следует отнести к более раннему времени, т. е. к обстоятельствам, о которых рассказано им в <a href='B:470 8:1-4'>Мф 8:1-4</a> и сл. Мы не можем здесь входить в подробное рассмотрение вопроса, в каком именно порядке должны были следовать евангельские события после исцеления прокаженного, потому что вопрос этот чрезвычайно труден и сложен. Нам достаточно заметить, что у Матфея рассматриваемый стих непосредственно связан с предыдущей главой, т. е. что когда жители страны Гадаринской попросили Христа, чтобы Он удалился из их пределов, то по этой именно просьбе Он вошел в лодку, переехал на другой берег Галилейского озера и затем в Капернауме исцелил расслабленного.

Свой город Это Капернаум (см. пояснение к <a href='C:@470 4:13'>4:13</a>; <a href='B:470 4:13'>4:13</a>). Иисус направился туда, чтобы на время уединиться от толп народа (<a href='B:470 8:18'>8:18</a>; <a href='B:470 8:18'>8:18</a>).

<pb/>Ступивши в човен, Він переплив назад і прийшов до свого міста.

<pb/>І, сівши до чо́вна, Він перепли́нув, і до міста Свого прибув.

<pb/> Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил. <f>[36]</f>

<pb/>Тогда<S>2532</S> Он, войдя<S>1684</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лодку,<S>4143</S> переправился<S>1276</S> обратно и<S>2532</S> прибыл<S>2064</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Свой<S>2398</S> город.<S>4172</S>

<pb/>Он сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой город.

<pb/>And getting<S>1684</S> into a boat,<S>4143</S> He crossed<S>1276</S> over,<S>1276</S> and came<S>2064</S> to His own<S>2398</S> city.<S>4172</S>

РБО	…в городе, где Он жил. — В Капернауме.
Лопухин	(Ср. Мк 5:18-21; Лк 8:37-40.) Город, куда Спаситель прибыл, Матфей называет Его «собственным». По словам Иеронима, это был Назарет....
МакАртур	Свой город Это Капернаум (см. пояснение к 4:13; 4:13). Иисус направился туда, чтобы на время уединиться от толп народа (

Турконяка	Ступивши в човен, Він переплив назад і прийшов до свого міста.
Огієнка	І, сівши до чо́вна, Він перепли́нув, і до міста Свого прибув.
РБО	Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил. [36]
RST	Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
MDR	Он сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой город.

Комментарии

Другие переводы