Господь не остается в этой стране, но удаляется отсюда, потому что время для проповеди здесь еще не наступило. Но это не мешало рассевать здесь семена евангельского учения исцеленному бесноватому, и Господь посылает его возвестить о том, что с ним случилось, всем его родственникам. В полуязыческой стране эта проповедь о Христе Чудотворце не могла произвести того чрезвычайного увлечения мессианскими надеждами, какое нередко проявлялось среди чистокровного иудейского населения и которое обыкновенно кончалось тем, что народ стремился объявить Христа Царем (ср. <a href='B:470 8:4'>Мф 8:4</a>).Если исцеленный пошел с проповедью по всему Десятиградию (см. <a href='B:470 4:25'>Мф 4:25</a>), то это объясняется тем, что он, вероятно, имел немало родных, живших в разных городах этой области.

Як увійшов він до човна, то просив Його біснуватий, щоб бути з ним.

А як Він сів до чо́вна, то біснуватий став просити Його, щоб залиши́тися з Ним.

Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой.

И<S>2532</S> когда Он<S>846</S> вошел<S>1684</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лодку,<S>4143</S> бесновавшийся<S>1139</S> просил<S>3870</S> Его,<S>846</S> чтобы<S>2443</S> быть<S>3588</S> с<S>3326</S> Ним.<S>846</S>

Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил поехать с Ним.

And as He was getting<S>1684</S> into the boat,<S>4143</S> the man who had been demon-possessed was entreating<S>3870</S> Him that he might accompany<S>3326</S> <S>1510</S> Him.

Турконяка	Як увійшов він до човна, то просив Його біснуватий, щоб бути з ним.
Огієнка	А як Він сів до чо́вна, то біснуватий став просити Його, щоб залиши́тися з Ним.
РБО	Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой.
RST	И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
MDR	Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил поехать с Ним.

Комментарии

Другие переводы