(<i>Ср.</i> <a href='B:480 4:39-40'>Мк 4:39-40</a>; <a href='B:490 8:24-25'>Лк 8:24-25</a>.)<p/>У Матфея упрек ученикам в маловерии высказывается до утишения бури, у других двух синоптиков - после. Различие это не имеет большой важности, так как и вообще евангелисты, рассказывая о событиях, в своей речи иногда нанизывают факт за фактом, мало заботясь о точном определении времени и хронологической последовательности.

Підступивши, [Його учні] збудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо.

І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, — ги́немо!“

Ученики подошли и разбудили Его. «Господь, спаси! Погибаем!» — кричали они.

Тогда<S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его,<S>846</S> подойдя<S>4334</S> к Нему, разбудили<S>1453</S> Его<S>846</S> и сказали:<S>3004</S> Господи!<S>2962</S> спаси<S>4982</S> нас,<S>2248</S> погибаем.<S>622</S>

Тогда ученики подошли и разбудили Его. Они сказали: "Господи, спаси нас!

And they came<S>4334</S> to [Him,] and awoke<S>1453</S> Him, saying,<S>3004</S> "Save<S>4982</S> [us,] Lord;<S>2962</S> we are perishing!<S>622</S>"

Турконяка	Підступивши, [Його учні] збудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо.
Огієнка	І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, — ги́немо!“
РБО	Ученики подошли и разбудили Его. «Господь, спаси! Погибаем!» — кричали они.
RST	Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
MDR	Тогда ученики подошли и разбудили Его. Они сказали: "Господи, спаси нас!

Комментарии

Другие переводы