(Ср. <a href='B:480 4:35-36'>Мк 4:35-36</a>; <a href='B:490 8:22'>Лк 8:22</a>.)Согласно Марку и Луке отправление было вечером того дня, когда Иисус Христос говорил народу притчами. О сам&#243;м факте передается всеми евангелистами согласно, хотя у каждого и есть различия в подробностях. Простое «велел», встречающееся у Матфея, у Марка и Луки заменяется подлинной речью Спасителя, с указанием, что это было при наступлении вечера.

на другую сторону На восточный берег озера.

<pb/>А Ісус, побачивши багато народу довкола себе, наказав [учням] відпливти на другий бік.

<pb/>А як угледів Ісус навко́ло Себе багато наро́ду, наказав перепли́нути на то́й бік.

<pb/>Увидев вокруг Себя толпу народа, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег моря.

<pb/>Увидев<S>1492</S> же<S>1161</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> вокруг<S>4012</S> Себя<S>846</S> множество<S>4183</S> народа,<S>3793</S> велел<S>2753</S> (ученикам) отплыть<S>565</S> на<S>1519</S><S>3588</S> другую сторону.<S>4008</S>

<pb/>Когда Иисус увидел вокруг себя толпу, то велел своим ученикам перебраться на другой берег озера.

<pb/>Now<S>1161</S> when Jesus<S>2424</S> saw<S>3708</S> a crowd<S>3793</S> around<S>4012</S> Him, He gave<S>2753</S> orders<S>2753</S> to depart<S>565</S> to the other<S>4008</S> side.<S>4008</S>

Лопухин	(Ср. Мк 4:35-36; Лк 8:22.) Согласно Марку и Луке отправление было вечером того дня, когда Иисус Христос говорил народу притчами. О...
МакАртур	на другую сторону На восточный берег озера.

Турконяка	А Ісус, побачивши багато народу довкола себе, наказав [учням] відпливти на другий бік.
Огієнка	А як угледів Ісус навко́ло Себе багато наро́ду, наказав перепли́нути на то́й бік.
РБО	Увидев вокруг Себя толпу народа, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег моря.
RST	Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел (ученикам) отплыть на другую сторону.
MDR	Когда Иисус увидел вокруг себя толпу, то велел своим ученикам перебраться на другой берег озера.

Комментарии

Другие переводы