«Множество народа» (&#8004;&#967;λοι πολλο&#8055;). Объясняя это выражение, Иоанн Златоуст говорит, что за Христом последовал теперь не кто-нибудь из начальников и книжников, но те только, которые чужды были лукавства и имели искреннее расположение. Во всем Евангелии можно видеть, что только эти последние прилеплялись к Нему. Так и когда Он говорил, они безмолвно слушали и ничего не прибавляли к словам Его, и не искали случая уловить Его, подобно фарисеям, и по окончании проповеди с удивлением следовали за Ним. Народ в Новом Завете называется и πλ&#8134;θος, что значит «множество», иногда с прибавкой πολ&#8059; (<a href='B:480 3:7'>Мк 3:7</a>), что значит «большое множество» или «множество народа» (πλ&#8134;θος το&#8166; λαο&#8166;), или «все множество» (π&#8118;ν τ&#8056; πλ&#8134;θος), и как в рассматриваемом случае &#8004;&#967;λος. Объяснение этого слова см. в комментариях к <a href='C:@470 5:1'>Мф 5:1</a>.

сошел... с горы Ср. <a href='B:470 5:1'>5:1</a>; <a href='B:470 5:1'>5:1</a>.

<pb/>Коли Він зійшов з гори, за Ним пішло багато народу.

<pb/>А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов на́товп великий.

<pb/> Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа.

<pb/>Когда же<S>1161</S> сошел<S>2597</S> Он<S>846</S> с<S>575</S><S>3588</S> горы,<S>3735</S> за Ним<S>846</S> последовало<S>190</S> множество<S>4183</S> народа.<S>3793</S>

<pb/>Когда Иисус спустился с горы, огромные толпы народа последовали за Ним.

<pb/>And when He had come<S>2597</S> down<S>2597</S> from the mountain,<S>3735</S> great<S>4183</S> multitudes<S>3793</S> followed<S>190</S> Him.

Лопухин	«Множество народа» (ὄχλοι πολλοί). Объясняя это выражение, Иоанн Златоуст говорит, что за Христом последовал теперь не кто-нибудь из начальников и книжников, но те...
МакАртур	сошел... с горы Ср. 5:1; 5:1.

Турконяка	Коли Він зійшов з гори, за Ним пішло багато народу.
Огієнка	А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов на́товп великий.
РБО	Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа.
RST	Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
MDR	Когда Иисус спустился с горы, огромные толпы народа последовали за Ним.

Комментарии

Другие переводы