В некоторых кодексах вместо <i>«отворят»</i> - «отворяют», или, лучше, «отворяется». Выражения данного стиха вполне параллельны выражениям предыдущего. Они служат как бы поощрением к молитве. Нет никаких ограничений для слова <i>«всякий»</i>. Образы взяты из действительной жизни, где действительно просящие обыкновенно получают, ищущие находят и тем, которые стучат, отворяется. Как у людей, так и у Бога. Продолжительные, неотступные просьбы приводят к желаемому. Если Бог, по словам Августина, часто не дает нам того, чего мы хотим, то дает то, чего мы еще больше хотим.

<J>бо кожний, що просить, отримує; а той, що шукає, знаходить; і тому, що стукає, відчиняють.</J>

бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́.

<J>Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют.</J>

<J>ибо<S>1063</S> всякий<S>3956</S><S>3588</S> просящий<S>154</S> получает,<S>2983</S> и<S>3588</S> ищущий<S>2212</S> находит,<S>2147</S> и<S>3588</S> стучащему<S>2925</S> отворят.<S>455</S></J>

<J>Кто просит, получит; кто ищет, всегда найдёт; и откроется дверь перед тем, кто стучится.</J>

<J>"For everyone<S>3956</S> who asks<S>154</S> receives,<S>2983</S> and he who seeks<S>2212</S> finds,<S>2147</S> and to him who knocks<S>2925</S> it shall be opened.<S>455</S></J>

Турконяка	бо кожний, що просить, отримує; а той, що шукає, знаходить; і тому, що стукає, відчиняють.
Огієнка	бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́.
РБО	Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют.
RST	ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
MDR	Кто просит, получит; кто ищет, всегда найдёт; и откроется дверь перед тем, кто стучится.

Комментарии

Другие переводы