<J>Хай же буде слово ваше: так - так; ні - ні; а що більше цього, те є від лихого.</J>

Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то <i>те</i> від лукавого.

<J>Пусть слово твое будет «да», если да, и «нет», если нет. А все, что сверх этого, — от Злодея.</J>

<J>Но<S>1161</S> да будет<S>2077</S><S>3588</S> слово<S>3056</S> ваше:<S>5216</S> «да,<S>3483</S> да»,<S>3483</S> «нет,<S>3756</S> нет»;<S>3756</S> а<S>1161</S> что<S>3588</S> сверх<S>4053</S> этого,<S>5130</S> то<S>2076</S> от<S>1537</S><S>3588</S> лукавого.<S>4190</S></J>

<J>Если хотите сказать "да", то и скажите просто "да", а если хотите сказать "нет", то и скажите просто "нет". Всё остальное - от дьявола.</J>

<J>"But let your statement<S>3056</S> be, 'Yes,<S>3483</S> yes<S>3483</S>' [or] 'No,<S>3756</S> no<S>3756</S>'; and anything beyond<S>4053</S> these<S>3778</S> is of evil.<S>4190</S></J>

Турконяка	Хай же буде слово ваше: так - так; ні - ні; а що більше цього, те є від лихого.
Огієнка	Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого.
РБО	Пусть слово твое будет «да», если да, и «нет», если нет. А все, что сверх этого, — от Злодея.
RST	Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.
MDR	Если хотите сказать "да", то и скажите просто "да", а если хотите сказать "нет", то и скажите просто "нет". Всё остальное - от дьявола.

Комментарии

Другие переводы