Пс <a href='B:230 47:3'>47:3</a>; Ис <a href='B:290 66:1'>66:1</a>; Деян <a href='B:510 7:49'>7:49</a>; Иак <a href='B:660 5:12'>5:12</a>

<J>ні землею, бо вона є підніжжям для Його ніг; ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя;</J>

ні землею, бо підні́жок для ніг Його <i>це</i>; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;

<J>ни землей, ведь на ней покоятся ноги Его; ни Иерусалимом, ведь он город Великого Царя;</J>

<J>ни<S>3383</S><S>1722</S><S>3588</S> землею,<S>1093</S> потому что<S>3754</S> она<S>2076</S> подножие<S>5286</S><S>3588</S> ног<S>4228</S> Его;<S>846</S> ни<S>3383</S><S>1519</S> Иерусалимом,<S>2414</S> потому что<S>3754</S> он<S>2076</S> город<S>4172</S><S>3588</S> великого<S>3173</S> Царя;<S>935</S></J>

<J>И не клянитесь землёй, потому что она принадлежит Богу. И Иерусалимом не клянитесь, ибо он - город великого Царя.</J>

<J>or<S>3383</S> by the earth,<S>1093</S> for it is the footstool<S>5286</S> of His feet,<S>4228</S> or<S>3383</S> by Jerusalem,<S>2414</S> for it is the city<S>4172</S> of the great<S>3173</S> King.<S>935</S></J>

РБО	Пс 47:3; Ис 66:1; Деян 7:49; Иак 5:12
Лопухин	Учение Христа о клятвах. Глагол ἐπιορκέω (клянусь ложно) предыдущего стиха заменен здесь ὄμνυμι. &#8008ρκέω, ὄρκος соответствует еврейскому...

Турконяка	ні землею, бо вона є підніжжям для Його ніг; ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя;
Огієнка	ні землею, бо підні́жок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;
РБО	ни землей, ведь на ней покоятся ноги Его; ни Иерусалимом, ведь он город Великого Царя;
RST	ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
MDR	И не клянитесь землёй, потому что она принадлежит Богу. И Иерусалимом не клянитесь, ибо он - город великого Царя.

Комментарии

Другие переводы