(<i>Ср.</i> <a href='B:480 1:5'>Мк 1:5</a>.)<p/>Появление необыкновенного человека в пустыне и из пустыни, по виду сурового отшельника, скоро привлекло к нему внимание жителей ближайших мест, и они начали стекаться к нему. Даже если бы Иоанн был обыкновенным человеком и не имел никакой божественной миссии, то и тогда его личность, вероятно, сделалась бы предметом любопытства. Совершенно понятно, что Иерусалим, Иудея и окрестность Иорданская - только образные выражения, вместо «жители Иерусалима, Иудеи, окрестности Иорданской». В Библии места около Иордана издревле назывались окрестностью Иорданской (<a href='B:10 13:10-11'>Быт 13:10-11</a>; <a href='B:110 7:46'>3Цар 7:46</a>; <a href='B:140 4:17'>2Пар 4:17</a>). <p/>Таким образом, под окрестностью Иорданской, исключая Иерусалим и Иудею, следует понимать прилегающие к Иордану части Переи, Самарии, Галилеи и Гавлонитиды.

Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,

Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця,

К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иорда́на.

Тогда<S>5119</S> Иерусалим<S>2414</S> и<S>2532</S> вся<S>3956</S><S>3588</S> Иудея<S>2449</S> и<S>2532</S> вся<S>3956</S><S>3588</S> окрестность<S>4066</S><S>3588</S> Иорданская<S>2446</S> выходили<S>1607</S> к<S>4314</S> нему<S>846</S>

В то время люди отовсюду приходили послушать его: из Иерусалима, из провинции Иудеи и из всех селений Иордана.

Then<S>5119</S> Jerusalem<S>2414</S> was going<S>1607</S> out to him, and all<S>3956</S> Judea,<S>2453</S> and all<S>3956</S> the district<S>4066</S> around<S>4066</S> the Jordan;<S>2446</S>

Турконяка	Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,
Огієнка	Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця,
РБО	К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иорда́на.
RST	Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
MDR	В то время люди отовсюду приходили послушать его: из Иерусалима, из провинции Иудеи и из всех селений Иордана.

Комментарии

Другие переводы