Может быть, выражение «из них» (<b>&#7952;&#958; α&#8016;τ&#8182;ν</b>; в русском переводе - «на них») здесь не показывает, что были истрачены только тридцать сребренников и что земля горшечника стоила ровно столько. Может быть, она стоила несколько более, так что начальники храма прибавили еще денег для ее покупки. Куплена была известная жителям Иерусалима земля горшечника. На нее, может быть, указывал Иеремия (<a href='B:300 18:2'>Иер 18:2</a>; <a href='B:300 19:2'>Иер 19:2</a>; <a href='B:300 19:6-7'>Иер 19:6-7</a>). Место это находилось на юге от Иерусалима и отделялось от него долиной Гинном. Оно около 90 футов в длину и 45 в ширину. До начала XVIII века там погребались странники. Нельзя определить с точностью, для кого предназначалось кладбище, для погребения ли пришлых иудеев, или же язычников. Вероятнее - первое.

Порадившись, купили на них гончарське поле, щоб ховати там чужинців.

А порадившись, купили на них поле ганча́рське, щоб мандрівників ховати,

<pb/>Посовещавшись, они решили купить на них поле горшечника, чтобы хоронить там чужеземцев.

Сделав<S>2983</S> же<S>1161</S> совещание,<S>4824</S> купили<S>59</S> на<S>1537</S> них<S>846</S><S>3588</S> землю<S>68</S><S>3588</S> горшечника,<S>2763</S> для<S>1519</S> погребения<S>5027</S><S>3588</S> странников;<S>3581</S>

Посоветовавшись, они купили на эти деньги участок земли, называвшийся Полем Горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев.

And they counseled<S>4824</S> <S>2983</S> together<S>4824</S> and with the money<S>846</S> bought<S>59</S> the Potter's Field<S>68</S> as a burial<S>5027</S> place<S>5027</S> for strangers.<S>3581</S>

Турконяка	Порадившись, купили на них гончарське поле, щоб ховати там чужинців.
Огієнка	А порадившись, купили на них поле ганча́рське, щоб мандрівників ховати,
РБО	Посовещавшись, они решили купить на них поле горшечника, чтобы хоронить там чужеземцев.
RST	Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
MDR	Посоветовавшись, они купили на эти деньги участок земли, называвшийся Полем Горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев.

Комментарии

Другие переводы