«плащаницею» – Полотном.

(Ср. <a href='B:480 15:46'>Мк 15:46</a>; <a href='B:490 23:53'>Лк 23:53</a>; <a href='B:500 19:38-41'>Ин 19:38-41</a>.)Подробнее других евангелистов рассказывает о погребении Иоанн. Оно совершилось обычным способом. Враги Христа успокоились после Его казни и не принимали почти никаких предосторожностей. Плащаница по-гречески у всех синоптиков σινδ&#8061;ν - тонкая льняная или бумажная материя иноземного происхождения, получавшаяся из Индии («синд», «инд», «Индия») и, по свидетельству Геродота («История», II, 86), употреблявшаяся у египтян (λο&#8059;σαντες τ&#8056;ν νεκρ&#8056;ν κατειλ&#8055;σσουσι π&#8118;ν α&#8016;το&#8166; τ&#8056; σ&#8182;μα σινδ&#8057;νος βυσσ&#8055;νης - омыв мертвого, оборачивают все тело его льняным синдоном). Обряды погребения у египтян, описанные у Геродота, интересны и могут служить к объяснению евангельских мест. Сравнивая известия о погребении Христа с этими египетскими обрядами, можно прийти к заключению, что Иосиф и Никодим намерены были тело Христа набальзамировать.

Узявши тіло, Йосип обгорнув Його чистим полотном

І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його в чисте полотно́,

Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно

и,<S>2532</S> взяв<S>2983</S><S>3588</S> тело,<S>4983</S> Иосиф<S>2501</S> обвил<S>1794</S> его<S>846</S> чистою<S>2513</S> плащаницею<S>4616</S><f>[1]</f>

Иосиф взял Тело, завернул Его в чистый льняной покров,

And Joseph<S>2501</S> took<S>2983</S> the body<S>4983</S> and wrapped<S>1794</S> it in a clean<S>2513</S> linen<S>4616</S> cloth,<S>4616</S>

RST	«плащаницею» – Полотном.
Лопухин	(Ср. Мк 15:46; Лк 23:53; Ин 19:38-41.) Подробнее других евангелистов рассказывает о погребении Иоанн. Оно...

Турконяка	Узявши тіло, Йосип обгорнув Його чистим полотном
Огієнка	І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його в чисте полотно́,
РБО	Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно
RST	и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею[1]
MDR	Иосиф взял Тело, завернул Его в чистый льняной покров,

Комментарии

Другие переводы