(Ср. <a href='B:480 15:43-45'>Мк 15:43-45</a>; <a href='B:490 23:52'>Лк 23:52</a>; <a href='B:500 19:38'>Ин 19:38</a>.)Обыкновенно римляне оставляли тела казненных преступников на крестах. На этот раз иудеи не хотели оставить тел на крестах по случаю наступления великого дня - пасхальной субботы. Таким образом, просьба, обращенная Иосифом к Пилату, была в настоящем случае согласна и с желаниями самих иудеев, и, конечно, Пилата, который знал, что предал казни невинного Человека. Таким образом, удовлетворение просьбы Иосифа не могло встретить препятствий ни с чьей стороны. Он и Никодим хотели теперь отдать последний долг своему Учителю. Так как до наступления субботы оставалось мало времени, то с погребением нужно было спешить.

він, приступивши до Пилата, попросив тіло Ісуса. Пилат наказав дати.

Він прийшов до Пилата й просив тіла Ісусового. Пилат ізвелів тоді видати.

Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело.

он,<S>3778</S> придя<S>4334</S> к<S>3588</S> Пилату,<S>4091</S> просил<S>154</S><S>3588</S> тела<S>4983</S><S>3588</S> Иисусова.<S>2424</S> Тогда<S>5119</S><S>3588</S> Пилат<S>4091</S> приказал<S>2753</S> отдать<S>591</S><S>3588</S> тело;<S>4983</S>

Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему Тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы Тело Иисуса отдали ему.

This<S>3778</S> man<S>3778</S> went<S>4334</S> to Pilate<S>4091</S> and asked<S>154</S> for the body<S>4983</S> of Jesus.<S>2424</S> Then<S>5119</S> Pilate<S>4091</S> ordered<S>2753</S> [it] to be given<S>591</S> over<S>591</S> [to him.]

Турконяка	він, приступивши до Пилата, попросив тіло Ісуса. Пилат наказав дати.
Огієнка	Він прийшов до Пилата й просив тіла Ісусового. Пилат ізвелів тоді видати.
РБО	Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело.
RST	он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
MDR	Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему Тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы Тело Иисуса отдали ему.

Комментарии

Другие переводы