(Ср. <a href='B:480 15:10'>Мк 15:10</a>.)Весь этот рассказ предполагает, что Пилату раньше известны были личность и деятельность Христа. Он знал и об отношении к Нему Его врагов, о том, что они «предали Его из зависти» («ненависти», «нерасположения», «недоброжелательства»). Так как народ только после присоединился к членам синедриона, то думают, что παρ&#8051;δωκαν («предали») относится здесь именно к ним, а не к народу.

Знав бо, що через заздрощі видали Його.

Бо він знав, що Його через за́здрощі видали.

<pb/>Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.

ибо<S>1063</S> знал,<S>1492</S> что<S>3754</S> предали<S>3860</S> Его<S>846</S> из<S>1223</S> зависти.<S>5355</S>

Ибо он знал, что только из зависти доставили Его к нему.

For he knew<S>3609</S> that because<S>1223</S> of envy<S>5355</S> they had delivered<S>3860</S> Him up.

Турконяка	Знав бо, що через заздрощі видали Його.
Огієнка	Бо він знав, що Його через за́здрощі видали.
РБО	Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.
RST	ибо знал, что предали Его из зависти.
MDR	Ибо он знал, что только из зависти доставили Его к нему.

Комментарии

Другие переводы