(Ср. <a href='B:480 14:70'>Мк 14:70</a>; <a href='B:490 22:58'>Лк 22:58</a>; <a href='B:500 18:25'>Ин 18:25</a>).По свидетельству Иеронима, некоторые говорили, что Петр отрекся от Христа только как от человека, а не как от Бога. «Так, - говорит Иероним, - защищают апостола, обвиняя во лжи Бога... Ибо если Петр не отрекся, то неправду сказал Господь, предсказавший: «трижды отречешься от Меня». Петр отрекается теперь «с клятвою» (μετ&#8048; &#8005;ρκου), что свидетельствует об усилении его первого отрицания».

І знову зрікся з клятвою: Не знаю цієї людини.

І він зно́ву відрікся та став присягатись: „Не знаю Цього Чоловіка!“

<pb/>И снова Петр клятвенно отрицал это: «Не знаю я этого человека!»

И<S>2532</S> он опять<S>3825</S> отрекся<S>720</S> с<S>3326</S> клятвою,<S>3727</S> что<S>3754</S> не<S>3756</S> знает<S>1492</S> Сего<S>3588</S> Человека.<S>444</S>

И снова отрёкся он от этого, поклявшись: "Я не знаю Этого Человека".

And again<S>3825</S> he denied<S>720</S> [it] with an oath,<S>3727</S> "I do not know<S>3609</S> the man.<S>444</S>"

Турконяка	І знову зрікся з клятвою: Не знаю цієї людини.
Огієнка	І він зно́ву відрікся та став присягатись: „Не знаю Цього Чоловіка!“
РБО	И снова Петр клятвенно отрицал это: «Не знаю я этого человека!»
RST	И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
MDR	И снова отрёкся он от этого, поклявшись: "Я не знаю Этого Человека".

Комментарии

Другие переводы