(Ср. <a href='B:480 14:42'>Мк 14:42</a>).Противоположение речи предыдущего стиха: спите и почивайте. Теперь: пробуждайтесь, поднимайтесь (&#7952;γε&#8055;ρεσθε). Слова, изложенные в стихах 45–46, сказаны были, несомненно, одновременно и без промежутка. Неподражаемый реализм в изображении быстрой смены исторических событий. &#7948;γωμεν вместо πορευ&#8061;μασθε - у греков слово часто употреблялось полководцами как военный термин, когда нужно было звать воинов на борьбу, подвиги и страдания.

<J>Встаньте, ходімо, бо наблизився той, що видає Мене.</J>

Уставайте, ходім, — ось наблизи́вся Мій зра́дник!“

<J>Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».</J>

<J>встаньте,<S>1453</S> пойдем:<S>71</S> вот,<S>2400</S> приблизился<S>1448</S><S>3588</S> предающий<S>3860</S> Меня.<S>3165</S></J>

<J>Вставайте и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!"</J>

<J>"Arise,<S>1453</S> let us be going;<S>71</S> behold,<S>2400</S> the one who betrays<S>3860</S> Me is at hand!<S>1448</S>"</J>

Турконяка	Встаньте, ходімо, бо наблизився той, що видає Мене.
Огієнка	Уставайте, ходім, — ось наблизи́вся Мій зра́дник!“
РБО	Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».
RST	встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
MDR	Вставайте и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!"

Комментарии

Другие переводы