(Ср. <a href='B:480 14:1'>Мк 14:1</a>; <a href='B:490 22:2'>Лк 22:2</a>.)Все синоптики говорят об одном и том же, но все - в различных выражениях. &#931;υνεβουλε&#8059;σαντο - не совещались, а положили, решили на совещании (в греческом - аорист).Русский перевод правилен. Глагол поставлен в общем залоге для выражения взаимности или взаимодействия. Совещавшиеся решили не идти прямым путем, а употребить хитрость, как бы засаду. Это было необходимо, потому что действовать открыто они не хотели - «побоялись народа» (<a href='B:470 21:46'>Мф 21:46</a>), который считал Христа за пророка. Не о том, чтобы взять Христа, а как взять, - вот что было теперь предметом их совещаний.

і змовилися схопити Ісуса підступом та вбити;

і радилися, щоб пі́дступом взяти Ісуса й забити.

и сговорились тайком схватить Иисуса и убить.

и<S>2532</S> положили в совете<S>4823</S><S>2443</S><S>3588</S> взять<S>2902</S> Иисуса<S>2424</S> хитростью<S>1388</S> и<S>2532</S> убить;<S>615</S>

и сговорились захватить Иисуса обманом и убить.

and they plotted<S>4823</S> together<S>4823</S> to seize<S>2902</S> Jesus<S>2424</S> by stealth,<S>1388</S> and kill<S>615</S> [Him.]

Турконяка	і змовилися схопити Ісуса підступом та вбити;
Огієнка	і радилися, щоб пі́дступом взяти Ісуса й забити.
РБО	и сговорились тайком схватить Иисуса и убить.
RST	и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
MDR	и сговорились захватить Иисуса обманом и убить.

Комментарии

Другие переводы