(Ср. <a href='B:480 14:20'>Мк 14:20</a>).Чтобы лучше понимать дальнейшие слова Христа, следовало бы точно установить порядок, в котором сидели ученики на вечери. Сам Спаситель, конечно, занимал первое или высшее место. Но, к сожалению, это только и можно установить в настоящем случае. Относительно же того, в каком порядке сидели другие ученики, нельзя сказать ничего определенного. Самым вероятным, по соображению всех речей и действий на вечери, представляется такое расположение.? (Картинка)То, что Иоанн находился рядом с Иисусом Христом, видно из <a href='B:500 13:23'>Ин 13:23</a>. Петру удобнее всего было сделать ему знак (<a href='B:500 13:24'>Ин 13:24</a>), если он находился против Иоанна. С другой стороны, некоторые слова Спасителя были сказаны, по-видимому, Иуде шепотом, так что обличений его со стороны Христа могли не слышать другие ученики. Это лучше всего объясняется, если Иуда занимал место на вечери рядом с Христом. Такое предположение оправдывается и тем, что Иуда не ради высшего места в новом Царстве, которого он теперь уже не ценил, а чтобы лучше симулировать свою преданность Христу и таким образом скрыть свои намерения, постарался занять место как можно ближе к Нему. О том, в каком порядке возлегли другие ученики, нельзя ничего вывести из евангельских выражений.Ответ Христа в 23-м стихе не имел, по-видимому, такого смысла: вы видите, кто опустил (сейчас или только что) вместе со Мною руку в блюдо, этот и предаст Меня. Вероятнее предположить, что в ответе заключался более общий смысл. Не указывая на личность Иуды, Спаситель дал утвердительный ответ на вопросы учеников, сказав, что предаст «один из двенадцати» (<a href='B:480 14:20'>Мк 14:20</a>), затем ближе пояснил это выражение: именно тот, который находится теперь со Мною (и вами) и опускает вместе со Мною руку в блюдо. Это делали все ученики, и потомуответ казался неопределенным. Особенный смысл и значение его могли быть понятны только одному Иуде. Поэтому &#8001; &#7952;μβαπτ&#8057;μενος (Марк), т. е. «обмакивающий», считают равнозначным &#8001; &#7952;σθ&#8055;ων μετ&#769; &#7952;μο&#8166; - тот, кто ест вместе со Мною на вечери. Матфей заменяет &#8001; &#7952;μβαπτ&#8057;μενος («обмакивающий»; настоящее время указывает на продолжительность и неоднократность действия) аористом - &#7952;μβ&#8049;&#968;ας - «обмакнувший», без точного обозначения времени, - выражение столь же неопределенное, как и &#8001; &#7952;μβαπτ&#8057;μενος у Марка и Иоанна (<a href='B:500 13:18'>Ин 13:18</a>). Что оно действительно неопределенно, видно из следующего стиха, где человек, который предаст Христа, называется не по имени, а &#7940;νθρωπος &#7952;κε&#8150;νος - тот человек. Причины такой неопределенности понятны. Обличая Иуду и говоря то, что ему было вполне понятно, Христос не хотел обнаруживать его ясно пред учениками, потому что это было бы, вероятно, причиной их общего негодования и гнева против Иуды. Мнение, что Иуда, желая симулировать свою преданность ко Христу, старался как можно чаще опускать вместе с Ним руку в блюдо, ни на чем не основано. Под блюдом разумеется обыкновенное блюдо или миска; τρυβλ&#8055;ον δ&#8051; &#7952;στιν ε&#7990;δος π&#8055;νακος (Евфимий Зигавин).

<pb/>А Він у відповідь сказав: <J>Той, що вмочить зі Мною у мисці руку, - Мене видасть.</J>

А Він відповів і промовив: „Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.

<pb/>Но Он сказал им: <J>«Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!</J>

<pb/>Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> в ответ:<S>611</S><S>3588</S> <J>опустивший<S>1686</S> со<S>3326</S> Мною<S>1700</S><S>3588</S> руку<S>5495</S> в<S>1722</S><S>3588</S> блюдо,<S>5165</S> этот<S>3778</S> предаст<S>3860</S> Меня;<S>3165</S></J>

<pb/>В ответ Он им сказал: <J>"Тот, кто опустил руку в одну чашу со Мной, тот и предаст Меня.</J>

<pb/>And He answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> <J>"He who dipped<S>1686</S> his hand<S>5495</S> with Me in the bowl<S>5165</S> is the one<S>3778</S> who will betray<S>3860</S> Me.</J>

РБО	Пс 40:10
Лопухин	(Ср. Мк 14:20). Чтобы лучше понимать дальнейшие слова Христа, следовало бы точно установить порядок, в котором сидели ученики на вечери. Сам Спаситель, конечно,...

Турконяка	А Він у відповідь сказав: Той, що вмочить зі Мною у мисці руку, - Мене видасть.
Огієнка	А Він відповів і промовив: „Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.
РБО	Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!
RST	Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
MDR	В ответ Он им сказал: "Тот, кто опустил руку в одну чашу со Мной, тот и предаст Меня.

Комментарии

Другие переводы