(Ср. <a href='B:480 14:18'>Мк 14:18</a>; <a href='B:490 22:21'>Лк 22:21</a>; <a href='B:500 13:21'>Ин 13:21</a>).Матфей, как и Марк, пропускает здесь длинные рассказы <a href='B:490 22:15-18,24'>Лк 22:15-18,24–30</a> и <a href='B:500 13:2-21'>Ин 13:2-21</a>. Порядок событий на вечери, после сравнения показаний евангелистов, был, вероятно, таков. После прибытия на вечерю Иисус Христос сказал слова, изложенные у Луки (<a href='B:490 22:15-18'>Лк 22:15-18</a>), затем был спор между учениками о том, кто из них больше (<a href='B:490 22:24'>Лк 22:24</a>), омовение ног (<a href='B:500 13:2-11'>Ин 13:2-11</a>) и наставления по этому поводу (<a href='B:490 22:25-30'>Лк 22:25-30</a>; <a href='B:500 13:12-20'>Ин 13:12-20</a>). Некоторые полагают, что после этого было преломление хлеба (<a href='B:470 26:26'>Мф 26:26</a>; <a href='B:480 14:22'>Мк 14:22</a>; <a href='B:490 22:19'>Лк 22:19</a>; <a href='B:530 11:23-24'>1Кор 11:23-24</a>) и только затем обличение предателя, о чем рассказывается в разбираемом стихе. Но лучше и естественнее установление Таинства относить ко времени после обличения Иуды, хотя у Луки и иной порядок.Они ели пасхального агнца с пресным хлебом и горькими травами. Приготовление и постановка на столе «харосет» были необязательны. Но, по всей вероятности, и это блюдо - смесь из фруктов, в которую обмакивают горькие травы прежде чем вкушать, - стояло на столе.Слова 21-го стиха, согласно Матфею (и Марку), сказаны были до учреждения Евхаристии; согласно Луке - после. Порядок, принятый Матфеем и Марком, вероятнее, хотя многие думают и иначе. Слова: «один из вас предаст Меня», - по всей вероятности, были ученикам не вполне понятны или даже совсем непонятны, они были настолько новы и неожиданны, что никто не мог понимать их действительного смысла, кроме Иуды. Остальные же апостолы могли понять их в том смысле, что Учителю грозит какая-нибудь опасность и что один из учеников сделается невольной и неразумной причиной этой опасности. О том, что Иуда вошел уже в сношения с первосвященниками, апостолы, очевидно, не знают».

І як вони їли, сказав: <J>Правду кажу вам, що один із вас Мене видасть.</J>

І, як вони споживали, Він сказав: „Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене“.

Когда они ели, Иисус сказал: <J>«Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».</J>

и<S>2532</S> когда они ели,<S>2068</S><S>846</S> сказал:<S>2036</S> <J>истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> один<S>1520</S> из<S>1537</S> вас<S>5216</S> предаст<S>3860</S> Меня.<S>3165</S></J>

И когда они ели, Иисус сказал: <J>"Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня".</J>

And as they were eating,<S>2068</S> He said,<S>3004</S> <J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you that one<S>1520</S> of you will betray<S>3860</S> Me."</J>

Турконяка	І як вони їли, сказав: Правду кажу вам, що один із вас Мене видасть.
Огієнка	І, як вони споживали, Він сказав: „Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене“.
РБО	Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».
RST	и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
MDR	И когда они ели, Иисус сказал: "Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня".

Комментарии

Другие переводы