Как нужно думать, это было во вторник на Страстной неделе, т. е. в тот же день, когда сказаны были речи, изложенные в 24-й и 25-й главах. На слова <a href='B:490 21:37-38'>Лк 21:37-38</a> можно смотреть как на краткий очерк предшествующей истории. Но их едва ли можно считать введением к дальнейшей речи евангелиста. Начиная рассказ о последних днях земной жизни Христа, Матфей употребляет вместо обычного «тогда» еврейский оборот речи. Буквально: «и было, когда Иисус окончил» и т.д. Эта формула повторяется у Матфея пять раз (<a href='B:470 7:28'>Мф 7:28</a>; <a href='B:470 11:1'>Мф 11:1</a>; <a href='B:470 13:53'>Мф 13:53</a>; <a href='B:470 19:1'>Мф 19:1</a>), всякий раз по окончании речей Иисуса Христа, у Марка - 4 раза, у Луки - 43 раза, в Деяниях - 18 раз. Здесь у Матфея формула может считаться точным указанием времени произнесения дальнейших слов 2-го стиха. Но если евангелист в указанных выше цитатах говорит просто: «и было, когда окончил Иисус слова сии» или «наставления», «притчи» - то здесь к выражению «слова сии» прибавляется π&#8049;ντας - «все слова сии». Это значит, что Спаситель окончил теперь всю Свою проповедь народу. В дальнейшем рассказе синоптиков до Воскресения не приводится, действительно, никаких длинных речей Христа народу. Длинная речь, изложенная у Иоанна в главах 14–17, обращена только к ученикам.Первый стих разбираемой главы относится ближе всего, конечно, к речам, изложенным в главах 24–25, но можно толковать стих и в более общем смысле, что учительная деятельность Христа теперь окончилась и это совпадало с началом Его первосвященнического служения. Omnia dixerat, quae dicenda habuerat (все сказал, что было нужно). «Хотя Он и часто терпел от козней иудеев, однако они не могли нанести Ему никакого вреда, потому что диавол отошел от Него до времени; Он не мог подвергнуться страданиям, пока не окончил всех речей Своих, которые предполагал произнести перед Своими учениками» (Ориген). Ср. <a href='B:50 31:1'>Втор 31:1</a>.

<pb/>Коли Ісус промовив усі ці слова, то сказав своїм учням:

<pb/>І сталось, коли закінчи́в Ісус усі ці слова, Він сказав Своїм учням:

<pb/> Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам:

<pb/><S>2532</S><S>1096</S> Когда<S>3753</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> окончил<S>5055</S> все<S>3956</S><S>3588</S> слова<S>3056</S> сии,<S>5128</S> то сказал<S>2036</S><S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Своим:<S>846</S>

<pb/>Когда Иисус кончил говорить всё это, то сказал Своим ученикам:

<pb/>And it came<S>1096</S> about that when<S>3753</S> Jesus<S>2424</S> had finished<S>5055</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> words,<S>3056</S> He said<S>3004</S> to His disciples,<S>3101</S>

РБО	Мк 14:1-2
Лопухин	Как нужно думать, это было во вторник на Страстной неделе, т. е. в тот же день, когда сказаны были речи, изложенные в 24-й и 25-й главах. На слова Лк 21:37-38 можно...

Турконяка	Коли Ісус промовив усі ці слова, то сказав своїм учням:
Огієнка	І сталось, коли закінчи́в Ісус усі ці слова, Він сказав Своїм учням:
РБО	Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам:
RST	Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
MDR	Когда Иисус кончил говорить всё это, то сказал Своим ученикам:

Комментарии

Другие переводы