Ср. <a href='B:490 13:25-27'>Лк 13:25-27</a> - встречаются подобные выражения, но в другой связи, и речь о другом предмете.

<J>А він у відповідь сказав: Щиру правду кажу вам, - я вас не знаю.</J>

Він же в відповідь їм проказав: „Поправді кажу вам, — не знаю я вас!“

<J>„Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю“.</J>

<J>Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> им в ответ:<S>611</S> «истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S> не<S>3756</S> знаю<S>1492</S> вас».<S>5209</S></J>

<J>Но он сказал им в ответ: "Истинно говорю: я не знаю вас!"</J>

<J>"But he answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> 'Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, I do not know<S>3609</S> you.'</J>

РБО	Мф 7:23
Лопухин	Ср. Лк 13:25-27 - встречаются подобные выражения, но в другой связи, и речь о другом предмете.

Турконяка	А він у відповідь сказав: Щиру правду кажу вам, - я вас не знаю.
Огієнка	Він же в відповідь їм проказав: „Поправді кажу вам, — не знаю я вас!“
РБО	„Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю“.
RST	Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас».
MDR	Но он сказал им в ответ: "Истинно говорю: я не знаю вас!"

Комментарии

Другие переводы