Лк <a href='B:490 13:25'>13:25</a>, <a href='B:490 13:27'>27</a>

Ср. <a href='B:490 13:25-27'>Лк 13:25-27</a> - встречаются подобные выражения, но в другой связи, и речь о другом предмете.

<J>Потім приходять і інші діви та й кажуть: Пане, пане, відчини нам.</J>

А по́тім прийшла й решта дів і казала: „Пане, пане, — відчини нам!“

<J>Потом пришли и остальные девушки. „Господин, господин, открой нам!“ — сказали они.</J>

<J>после<S>5305</S><S>1161</S> приходят<S>2064</S> и<S>3588</S> прочие<S>3062</S> девы,<S>3933</S> и говорят:<S>3004</S> «Господи!<S>2962</S> Господи!<S>2962</S> отвори<S>455</S> нам».<S>2254</S></J>

<J>Наконец пришли остальные девушки и сказали: "Господин! Господин! Отвори дверь и впусти нас!"</J>

<J>"And later<S>5305</S> the other<S>3062</S> virgins<S>3933</S> also<S>2532</S> came,<S>2064</S> saying,<S>3004</S> 'Lord,<S>2962</S> lord,<S>2962</S> open<S>455</S> up for us.'</J>

РБО	Лк 13:25, 27
Лопухин	Ср. Лк 13:25-27 - встречаются подобные выражения, но в другой связи, и речь о другом предмете.

Турконяка	Потім приходять і інші діви та й кажуть: Пане, пане, відчини нам.
Огієнка	А по́тім прийшла й решта дів і казала: „Пане, пане, — відчини нам!“
РБО	Потом пришли и остальные девушки. „Господин, господин, открой нам!“ — сказали они.
RST	после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».
MDR	Наконец пришли остальные девушки и сказали: "Господин! Господин! Отвори дверь и впусти нас!"

Комментарии

Другие переводы