(<i>Ср.</i> <a href='B:480 13:21'>Мк 13:21</a>.)<p/>Надежды на избавителя или избавителей всегда естественны во время тяжких бедствий. А у евреев они были особенно сильны. Этим могли воспользоваться (и действительно пользовались) разные люди, которые (может быть, и не с целью обмана) собирали народ, чтобы вести его на кровавую борьбу. О том, чтобы они называли себя мессиями, неизвестно (кроме Бар-кохбы, Sch&#252;rer, Geschichte, I, S. 685; и, может быть, Февды). Но что такие люди могли появляться - это можно считать не подлежащим сомнению историческим фактом.

<J>Тоді, як хто вам скаже: Ось тут Христос або: Там, - не вірте.</J>

Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри.

<pb/><J>Если вам скажут тогда: „Смотри, вот Помазанник!“ или „Вон Он!“ — не верьте!</J>

<J>Тогда,<S>5119</S> если<S>1437</S> кто<S>5100</S> скажет<S>2036</S> вам:<S>5213</S> «вот,<S>2400</S> здесь<S>5602</S><S>3588</S> Христос,<S>5547</S> или<S>2228</S> там»,<S>5602</S> — не<S>3361</S> верьте.<S>4100</S></J>

<J>Если кто-то скажет вам в это время: "Смотрите! Вот Мессия!" или "Вот Он!", то не верьте ему, потому что</J>

<J>"Then<S>5119</S> if<S>1437</S> anyone<S>5100</S> says<S>3004</S> to you, 'Behold,<S>2400</S> here<S>5602</S> is the Christ,<S>5547</S>' or<S>2228</S> 'There<S>5602</S> [He is,]' do not believe<S>4100</S> [him.]</J>

Турконяка	Тоді, як хто вам скаже: Ось тут Христос або: Там, - не вірте.
Огієнка	Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри.
РБО	Если вам скажут тогда: „Смотри, вот Помазанник!“ или „Вон Он!“ — не верьте!
RST	Тогда, если кто скажет вам: «вот, здесь Христос, или там», — не верьте.
MDR	Если кто-то скажет вам в это время: "Смотрите! Вот Мессия!" или "Вот Он!", то не верьте ему, потому что

Комментарии

Другие переводы