…Дом… — Иерусалимский храм.

(Ср. <a href='B:490 13:35'>Лк 13:35</a>.)Под словом «дом» (&#8001; ο&#7990;κος) можно понимать храм, весь Иерусалим или толковать это слово в общем смысле - жилище, покинутое всеми.

оставляется... дом ваш пуст Несколькими днями ранее Христос упоминал о храме как о «доме» Его Отца (<a href='B:470 21:13'>21:13</a>; <a href='B:470 21:13'>21:13</a>). Но слава и благословения Божии были отняты у Израиля (см. <a href='B:90 4:21'>1Цар 4:21</a>). Когда Христос «вышед… шел от храма» (<a href='B:470 24:1'>24:1</a>; <a href='B:470 24:1'>24:1</a>), слава Божия «ушла» вместе с Ним. В <a href='B:330 11:23'>Иез 11:23</a> описано видение Иезекииля, в котором он видел удаление славы Господней. Слава покинула храм и остановилась над Елеонской горой (см. пояснение к <a href='C:@470 24:3'>24:3</a>; <a href='B:470 24:3'>24:3</a>; <a href='B:490 19:29'>Лк 19:29</a>) – именно таким маршрутом Иисус проследовал от храма (ср. <a href='B:470 24:3'>24:3</a>; <a href='B:470 24:3'>24:3</a>).

<J>Ось залишається вам дім ваш порожнім.</J>

Ось ваш дім залиша́ється порожній для вас!

<J>И вот „ваш Дом <f>[123]</f> оставлен и пуст!“</J>

<J>Се,<S>2400</S> оставляется<S>863</S> вам<S>5213</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> ваш<S>5216</S> пуст.<S>2048</S></J>

<J>Смотрите же, останется у вас дом заброшенный!</J>

<J>"Behold,<S>2400</S> your house<S>3624</S> is being left<S>863</S> to you desolate!<S>2048</S></J>

РБО	Иер 22:5
РБО	…Дом… — Иерусалимский храм.
Лопухин	(Ср. Лк 13:35.) Под словом «дом» (ὁ οἶκος) можно понимать храм, весь Иерусалим или толковать это слово в общем смысле - жилище,...
МакАртур	оставляется... дом ваш пуст Несколькими днями ранее Христос упоминал о храме как о «доме» Его Отца (21:13; 21:13). Но слава и...

Турконяка	Ось залишається вам дім ваш порожнім.
Огієнка	Ось ваш дім залиша́ється порожній для вас!
РБО	И вот „ваш Дом [123] оставлен и пуст!“
RST	Се, оставляется вам дом ваш пуст.
MDR	Смотрите же, останется у вас дом заброшенный!

Комментарии

Другие переводы