Образное изложение еще более враждебных отношений к царю. Те, которые ушли под разными предлогами, поступили сравнительно благоразумно. Нашлись кроме них еще люди (ο&#7985; δ&#8050; λοιπο&#8055;), которые выразили свой гнев оскорблениями царских слуг и убийствами. Для этого стиха имеется замечательная параллель в <a href='B:140 30:10'>2Пар 30:10</a> (см. также <a href='B:610 1:13'>1Тим 1:13</a>; <a href='B:650 10:29'>Евр 10:29</a>).

<J>інші ж, схопивши його рабів, познущалися з них і повбивали.</J>

А останні, похапавши рабів його́, знущалися, та й повбивали їх.

<J>а остальные, схватив его слуг, истязали их и убили.</J>

<S>3588</S> <J>прочие<S>3062</S> же,<S>1161</S> схватив<S>2902</S><S>3588</S> рабов<S>1401</S> его,<S>846</S> оскорбили<S>5195</S> и<S>2532</S> убили<S>615</S> их.</J>

<J>прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.</J>

<J>and the rest<S>3062</S> seized<S>2902</S> his slaves<S>1401</S> and mistreated<S>5195</S> them and killed<S>615</S> them.</J>

Турконяка	інші ж, схопивши його рабів, познущалися з них і повбивали.
Огієнка	А останні, похапавши рабів його́, знущалися, та й повбивали їх.
РБО	а остальные, схватив его слуг, истязали их и убили.
RST	прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
MDR	прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.

Комментарии

Другие переводы