(Ср. <a href='B:480 12:29-30'>Мк 12:29-30</a>; <a href='B:490 10:26-27'>Лк 10:26-27</a>).Слова Марка, пропущенные Матфеем и у Лукой: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый», могут указывать, что Спаситель разъяснил здесь только то, что спрашивавшему Его законнику было хорошо известно из так называемой еврейский «шемы» (см. Талмуд, пер. Переферковича. Т. 1, с. 40-44), состоявшей из трех разделов <a href='B:50 6:4-9'>Втор 6:4-9</a>; <a href='B:50 11:13-21'>Втор 11:13-21</a> и <a href='B:40 15:37-41'>Чис 15:37-41</a>, с различными славословиями, сопровождающими «шема». В трактате Берахот (см. Талмуд, пер. Переферковича. Т. 1, с. 1-39) содержатся различные постановления относительно чтения шема утром и вечером и вообще при различных обстоятельствах.

<J>це є перша і найбільша заповідь.</J>

Це найбільша й найперша заповідь.

<J>Вот первая и величайшая заповедь.</J>

<J>сия<S>3778</S> есть<S>2076</S> первая<S>4413</S> и<S>2532</S> наибольшая<S>3173</S> заповедь;<S>1785</S></J>

<J>Это-первая и самая важная заповедь.</J>

<J>"This<S>3778</S> is the great<S>3173</S> and foremost<S>4413</S> commandment.<S>1785</S></J>

Турконяка	це є перша і найбільша заповідь.
Огієнка	Це найбільша й найперша заповідь.
РБО	Вот первая и величайшая заповедь.
RST	сия есть первая и наибольшая заповедь;
MDR	Это-первая и самая важная заповедь.

Комментарии

Другие переводы