(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:15'>Мк 12:15</a>; <a href='B:490 20:24'>Лк 20:24</a>).<p/>У евреев на монетах обыкновенно не делалось никаких изображений лиц, потому что это считалось идолопоклонством. Асмонеи чеканили свои монеты только с надписями на еврейском и греческом языке и изображениями сосуда с манною, жезла Ааронова и проч. На римских монетах, которыми уплачивалась подать, были изображения императоров с различными надписаниями. Христос требует не какую-либо другую монету, а ту, которой уплачивается подать. Это несколько неопределенное выражение Матфея у других синоптиков заменяется более определенным - требованием «динария», как и было в действительности.

Зрозумівши їхню злобу, Ісус сказав: <J>Чому Мене випробовуєте, лицеміри?</J>

А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: „Чого ви, лицеміри, Мене випробо́вуєте?

<pb/>Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: <J>«Что вы Меня испытываете, лицемеры?</J>

Но<S>1161</S><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> видя<S>1097</S><S>3588</S> лукавство<S>4189</S> их,<S>846</S> сказал:<S>2036</S> <J>что<S>5101</S> искушаете<S>3985</S> Меня,<S>3165</S> лицемеры?<S>5273</S></J>

Иисус знал об их недобрых намерениях и потому сказал: <J>"Лицемеры! Зачем стараетесь поймать Меня на слове?</J>

But Jesus<S>2424</S> perceived<S>1097</S> their malice,<S>4189</S> and said,<S>3004</S> <J>"Why<S>5101</S> are you testing<S>3985</S> Me, you hypocrites<S>5273</S>?</J>

Турконяка	Зрозумівши їхню злобу, Ісус сказав: Чому Мене випробовуєте, лицеміри?
Огієнка	А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: „Чого ви, лицеміри, Мене випробо́вуєте?
РБО	Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: «Что вы Меня испытываете, лицемеры?
RST	Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
MDR	Иисус знал об их недобрых намерениях и потому сказал: "Лицемеры! Зачем стараетесь поймать Меня на слове?

Комментарии

Другие переводы