Для всей этой главы у Иоанна нет параллелей. Параллелью для притчи о брачном пире царского сына считали подобную же притчу, изложенную у Луки (<a href='B:490 14:16-24'>Лк 14:16-24</a>). Если бы не существовало прибавки у Матфея (стихи 11-14), где говорится о человеке, явившемся на пир не в брачной одежде, то можно было бы утверждать, что притчи, изложенные в Евангелиях Матфея и Луки, по основной мысли и ее развитию отличаются большим сходством. Но, с другой стороны, вместе с этим общим сходством существует и большое различие по выражениям, связи и даже цели обеих притчей, так что считать их только за различные варианты одной и той же притчи нелегко и даже совсем невозможно. Поэтому еще в древности утверждалось мнение, принимаемое и всеми лучшими новейшими экзегетами, что это две различные притчи, сказанные по различным поводам и при различных обстоятельствах. «Притчу эту, - говорит Августин, - рассказывает один только Матфей; нечто подобное встречается и у Луки, но это не одно и то же, на что указывает и само расположение притч». Притча у Луки произнесена была в доме фарисея (<a href='B:490 14:1'>Лк 14:1</a>), у Матфея - в храме (<a href='B:470 21:23'>Мф 21:23</a>). Брачный пир называется различно (γ&#8049;μος - Матфей; δε&#8150;πνον - Лука). Согласно Матфею, гости приглашаются царем, согласно Луке - некоторым человеком. Притча у Луки сказана была Христом раньше, когда фарисеи еще не выражали такой ненависти, какая обнаружена была ими в последние дни земной жизни Христа. Поэтому в притче у Луки действия хозяина, призывавшего гостей, вообще мягче, и он не посылает своих войск, чтобы истребить убийц и сжечь их город (<a href='B:470 22:7'>Мф 22:7</a>).Слово «им» как в русском, так и в греческом неопределенно. Можно понимать здесь и врагов Христа, и вообще слушавший Его народ.

<pb/>У відповідь Ісус знову заговорив до них у притчах, кажучи:

<pb/>А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм при́тчами, кажучи:

<pb/> Иисус рассказал им еще одну притчу:

<pb/><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> продолжая<S>611</S><S>3825</S> говорить<S>2036</S> им<S>846</S><S>1722</S> притчами,<S>3850</S> сказал:<S>3004</S>

<pb/>И опять Иисус стал говорить им притчами. Он сказал:

<pb/>And Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> and spoke<S>3004</S> to them again<S>3825</S> in parables,<S>3850</S> saying,<S>3004</S>

РБО	Лк 14:15-24
Лопухин	Для всей этой главы у Иоанна нет параллелей. Параллелью для притчи о брачном пире царского сына считали подобную же притчу, изложенную у Луки (Лк 14:16-24). Если бы не...

Турконяка	У відповідь Ісус знову заговорив до них у притчах, кажучи:
Огієнка	А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм при́тчами, кажучи:
РБО	Иисус рассказал им еще одну притчу:
RST	Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
MDR	И опять Иисус стал говорить им притчами. Он сказал:

Комментарии

Другие переводы