(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:12'>Мк 12:12</a>; <a href='B:490 20:19'>Лк 20:19</a>).<p/>Мотивом к началу враждебных действий против Христа были преимущественно Его последние сильные обличительные речи, направленные против начальников. Им хотелось бы немедленно привести в исполнение свои намерения, схватить Его. Но для этого было важное препятствие - народ, который считал Иисуса Христа пророком.

і намагалися Його схопити, та злякалися людей, що мали Його за пророка.

І намага́лись схопи́ти Його, але́ побоялись людей, бо вважали Його за Пророка.

Они хотели было схватить Иисуса, но побоялись народа, который считал Его пророком.

и<S>2532</S> старались<S>2212</S> схватить<S>2902</S> Его,<S>846</S> но побоялись<S>5399</S><S>3588</S> народа,<S>3793</S> потому что<S>1894</S> Его<S>846</S> почитали<S>2192</S> за<S>5613</S> Пророка.<S>4396</S>

и захотели схватить Его, но побоялись народа, считавшего Его пророком.

And when they sought<S>2212</S> to seize<S>2902</S> Him, they feared<S>5399</S> the multitudes,<S>3793</S> because<S>1893</S> they held<S>2192</S> Him to be a prophet.<S>4396</S>

Турконяка	і намагалися Його схопити, та злякалися людей, що мали Його за пророка.
Огієнка	І намага́лись схопи́ти Його, але́ побоялись людей, бо вважали Його за Пророка.
РБО	Они хотели было схватить Иисуса, но побоялись народа, который считал Его пророком.
RST	и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.
MDR	и захотели схватить Его, но побоялись народа, считавшего Его пророком.

Комментарии

Другие переводы