(Ср. <a href='B:480 11:4-6'>Мк 11:4-6</a>; <a href='B:490 19:32-34'>Лк 19:32-34</a>; <a href='B:500 12:13'>Ин 12:13</a>).В то время, как все это происходило, в народе разнесся слух о том, что Иисус Христос отправляется в Иерусалим. Сравнивая здесь выражения евангелистов, находим, что в них как бы отражается беспорядочность народного движения, которая обыкновенно бывает в подобных случаях. Одни едут навстречу Спасителю, другие - за Ним и впереди Него. Матфей сообщает только об исполнении учениками повеления Спасителя. Марк и Лука - о разговоре с разными лицами при отвязывании и взятии осленка и ослицы. Но Иоанн уже в это время спешит навстречу Спасителю со своим приветственным хором и заставляет нас прислушиваться к крикам «осанна» (<a href='B:500 12:13'>Ин 12:13</a>). Таков здесь наиболее вероятный распорядок евангельских событий. По словам Иоанна, народное движение из Иерусалима началось вследствие того, что народ знал и свидетельствовал о воскрешении Спасителем Лазаря из мертвых (<a href='B:500 12:17'>Ин 12:17</a>).

<pb/>Учні пішли і зробили так, як їм звелів Ісус,

А учні пішли та й зробили, як звелів їм Ісус.

<pb/>Ученики пошли и, сделав все так, как велел им Иисус,

<pb/><S>1161</S><S>3588</S> Ученики<S>3101</S> пошли<S>4198</S> и<S>2532</S> поступили<S>4160</S> так, как<S>2531</S> повелел<S>4367</S> им<S>846</S><S>3588</S> Иисус:<S>2424</S>

<pb/>Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.

<pb/>And the disciples<S>3101</S> went<S>4198</S> and did<S>4160</S> just<S>2531</S> as Jesus<S>2424</S> had directed<S>4929</S> them,

Турконяка	Учні пішли і зробили так, як їм звелів Ісус,
Огієнка	А учні пішли та й зробили, як звелів їм Ісус.
РБО	Ученики пошли и, сделав все так, как велел им Иисус,
RST	Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
MDR	Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.

Комментарии

Другие переводы