(Ср. <a href='B:480 11:11'>Мк 11:11</a>).У Луки перед этим рассказывается о фарисеях, говоривших Христу, чтобы Он запретил ученикам Своим приветствовать Его, об ответе Христа фарисеям и о плаче над Иерусалимом (<a href='B:490 19:39-44'>Лк 19:39-44</a>). Другие евангелисты, включая и Иоанна, рассказ Луки пропускают. Но зато Матфей говорит подробнее, чем Марк и Лука, о событиях очищения храма и чудесах Христа, совершенных там (стихи 12-17). Когда Спаситель вошел в Иерусалим, весь город «пришел в движение». Он еще не был известен всем жителям Иерусалима и богомольцам. Поэтому многие спрашивали: кто это?

<pb/>Коли Він увійшов до Єрусалима, захвилювалося ціле місто, питаючи: Хто це такий?

А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: „Хто́ це такий?“

<pb/>Когда Иисус входил в Иерусалим, весь город был в волнении. «Кто это такой?» — спрашивали люди.

<pb/>И<S>2532</S> когда вошел<S>1525</S> Он<S>846</S> в<S>1519</S> Иерусалим,<S>2414</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> город<S>4172</S> пришел в движение<S>4579</S> и говорил:<S>3004</S> кто<S>5101</S><S>2076</S> Сей?<S>3778</S>

<pb/>Когда Он вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением, и люди спрашивали: "Кто это Такой?"

<pb/>And when He had entered<S>1525</S> Jerusalem,<S>2414</S> all<S>3956</S> the city<S>4172</S> was stirred,<S>4579</S> saying,<S>3004</S> "Who<S>5101</S> is this<S>3778</S>?"

Турконяка	Коли Він увійшов до Єрусалима, захвилювалося ціле місто, питаючи: Хто це такий?
Огієнка	А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: „Хто́ це такий?“
РБО	Когда Иисус входил в Иерусалим, весь город был в волнении. «Кто это такой?» — спрашивали люди.
RST	И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
MDR	Когда Он вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением, и люди спрашивали: "Кто это Такой?"

Комментарии

Другие переводы