Сравнять первых с последними и наоборот, разъяснить и доказать, что так бывает и может быть, хотя бы и не всегда, и что равная плата зависит просто от самой доброты и благости Верховного Домохозяина - в этом главная и существенная мысль притчи. И нужно признать, что именно эта мысль Христом вполне разъяснена и доказана. При толковании притчи, как и многих других изречений Христа, нужно вообще избегать, по возможности, отвлеченностей. Понимаемая конкретнее, притча означает, что первые не должны гордиться своим первенством, превозноситься пред другими, потому что могут быть такие случаи в человеческой жизни, которые ясно показывают, что первые совершенно сравниваются с последними и последним даже отдается преимущество. Это и должно было быть поучительно для апостолов, рассуждавших: <i>«что же будет нам?»</i> (<a href='B:470 19:27'>Мф 19:27</a>). Христос говорит как бы так: вы спрашиваете, кто больше и что вам будет. Вам, которые пошли за Мною, будет многое (<a href='B:470 19:20'>Мф 19:20</a>), но не принимайте этого в полном и безусловном смысле, не думайте, что так всегда должно быть, непременно будет. Может быть (но <i>не</i> должно быть, непременно так бывает или будет) и вот что (притча о работниках). Вывод, который отсюда должны были сделать слушавшие Христа ученики, таким образом, совершенно ясен и понятен. Здесь не дается повеления непременно сравниваться с последними, не предлагается совета, а разъясняется принцип, руководствуясь которым делатели в Христовом винограднике должны исполнять свои работы.

<J>Перші, прийшовши, думали, що одержать більше, але й вони дістали по динарію.</J>

Коли ж прийшли перші, то ду́мали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли́.

<J>Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию.</J>

<J>Пришедшие<S>2064</S> же<S>1161</S><S>3588</S> первыми<S>4413</S> думали,<S>3543</S> что<S>3754</S> они получат<S>2983</S> больше,<S>4119</S> но<S>2532</S> получили<S>2983</S> и<S>2532</S> они<S>846</S> по<S>303</S> динарию;<S>1220</S></J>

<J>Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.</J>

<J>"And when those<S>3588</S> [hired] first<S>4413</S> came,<S>2064</S> they thought<S>3543</S> that they would receive<S>2983</S> more;<S>4183</S> and they also<S>2532</S> received<S>2983</S> each<S>303</S> one<S>303</S> a denarius.<S>1220</S></J>

Турконяка	Перші, прийшовши, думали, що одержать більше, але й вони дістали по динарію.
Огієнка	Коли ж прийшли перші, то ду́мали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли́.
РБО	Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию.
RST	Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
MDR	Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

Комментарии

Другие переводы