Думают, что Иосиф, услышав о смерти Ирода, первоначально намерен был идти в Вифлеем и поселиться там. Но этому помешало вступление на престол Архелая. Ирод в своем последнем завещании разделил свое царство между сыновьями Архелаем, Иродом Антипой и Иродом Филиппом. Первый получил во владение Иудею, Самарию и Идумею, второй - Галилею и Перею, и последний - заиорданские земли. Архелай отличался такой же жестокостью, как и его отец, но не обладал его умом. Пребывание в его владениях было бы опасно. Ирод Антипа отличался скорее похотливостью, чем жестокостью. Тирания Архелая в короткое время сделалась столь нетерпимой, что он был низложен Августом и заточен в Галлии, нынешней Франции, где и умер. Под Галилеей понимается страна между западным берегом Галилейского озера и восточным берегом Средиземного моря. Это было местожительство колен Иссахарова, Завулонова, Асирова и Неффа&#173;лимова. Население в ней было смешанное, состояло из иудеев и язычников. Жившие в ней иудеи говорили на собственном языке, несколько не похожем на тогдашний еврейский. Иосиф Флавий говорит о разделении Галилеи на верхнюю и нижнюю («Иудейская война», III, 3, 1). Он описывает эту страну как плодородную, обработанную и весьма населенную. По его словам, в ней было 204 города и местечка («Жизнь», 45). Население в ней отличалось смелостью и было воинственно.

Він же, вставши, взяв Дитя і Його матір та й прийшов до Ізраїльської землі.

І він устав, узяв Дитя́тко та матір Його́, і прийшов у землю Ізраїлеву.

Иосиф встал, взял Ребенка с матерью и отправился в израильскую землю.

Он<S>3588</S><S>1161</S> встал,<S>1453</S> взял<S>3880</S><S>3588</S> Младенца<S>3813</S> и<S>3588</S> Матерь<S>3384</S> Его<S>848</S> и<S>2532</S> пришел<S>2064</S> в<S>1519</S> землю<S>1093</S> Израилеву.<S>2474</S>

Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его и отправился в страну Израильскую.

And he arose<S>1453</S> and took<S>3880</S> the Child<S>3813</S> and His mother,<S>3384</S> and came<S>1525</S> into the land<S>1093</S> of Israel.<S>2474</S>

Турконяка	Він же, вставши, взяв Дитя і Його матір та й прийшов до Ізраїльської землі.
Огієнка	І він устав, узяв Дитя́тко та матір Його́, і прийшов у землю Ізраїлеву.
РБО	Иосиф встал, взял Ребенка с матерью и отправился в израильскую землю.
RST	Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
MDR	Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его и отправился в страну Израильскую.

Комментарии

Другие переводы