Ангел Господень является во сне (то же слово, что и в 12-м стихе - κατ&#769; &#8004;ναρ) одному Иосифу, но не Богоматери, что было совершенно естественно, так как Иосиф во всех случаях является здесь хранителем Младенца и Его Матери.«Беги в Египет». Несомненно, что из всех мест, где могли укрыться Мать и Ее Младенец, удобнее был Египет. Он издавна был местом, где спасались еврейские беглецы. Там около времени рождения Христа Спасителя жило много евреев. Египет в то время находился под властью римлян. Место, где поселился Иосиф с Марией и Младенцем, в Евангелии не указывается, равно как не сообщается никаких подробностей об их пребывании в Египте. Предание указывает на Матарею близ Леонтополя в илиопольском округе, следовательно, в Нижнем Египте у самой Нильской дельты. Известно, что за 150 лет до Р.X. в Леонтополе был устроен еврейским беглецом, священником Онией, храм. Леонтополь находился за Нилом. Матарею же отождествляют иногда с Оном или Илиополем. Но где находился этот город, в точности не известно.В словах: «хочет искать Младенца, чтобы погубить Его», очевидно, указывается на намерение Ирода, проявившееся уже после удаления волхвов. Прежде он тайно хотел погубить Младенца, теперь он открыто ищет Его, чтобы погубить.

Він же, вставши, взяв Дитя і Його матір уночі й відійшов до Єгипту,

І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.

Тот встал, взял Ребенка с матерью и ночью отправился в Египет.

Он<S>3588</S><S>1161</S> встал,<S>1453</S> взял<S>3880</S><S>3588</S> Младенца<S>3813</S> и<S>3588</S> Матерь<S>3384</S> Его<S>846</S> ночью<S>3571</S> и<S>2532</S> пошел<S>402</S> в<S>1519</S> Египет,<S>125</S>

Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его ночью и ушёл в Египет.

And he arose<S>1453</S> and took<S>3880</S> the Child<S>3813</S> and His mother<S>3384</S> by night,<S>3571</S> and departed<S>402</S> for Egypt;<S>125</S>

Турконяка	Він же, вставши, взяв Дитя і Його матір уночі й відійшов до Єгипту,
Огієнка	І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.
РБО	Тот встал, взял Ребенка с матерью и ночью отправился в Египет.
RST	Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
MDR	Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его ночью и ушёл в Египет.

Комментарии

Другие переводы