Явившаяся волхвам звезда была та же самая, какую они видели у себя дома и, может быть, во время путешествия в Иерусалим. В этом убеждает нас неподлежащее перетолкованиям сообщение евангелиста о звезде, <i>«которую»</i> волхвы <i>«видели на востоке»</i>. Но она получила теперь для них иной смысл. Прежде они знали ее только как звезду, возвещавшую о рождении какого-то великого Царя. Теперь они были уверены, что этот Царь уже родился и именно в Вифлееме. Прибавилось новое знание о Царе. Если обратить внимание на то, какая разница существует в воззрениях людей на одни и те же предметы, зависящая от просвещения и развития их духа, то легко понять психологическое состояние волхвов. Им теперь казалось, что звезда идет перед ними, радуется вместе с ними, указывает им место (т. е. Вифлеем), где родился Младенец. Волхвы походили на морских путешественников, плавающих по звездам, указывающим путь. Среди волнений и бурь - какая радость видеть звезду, указывающую на тихую пристань!

Побачивши зірку, вони надзвичайно зраділи.

А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи.

Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались.

Увидевши<S>1492</S> же<S>1161</S><S>3588</S> звезду,<S>792</S> они возрадовались<S>5463</S> радостью<S>5479</S> весьма<S>4970</S> великою,<S>3173</S>

Увидев звезду, мудрецы возликовали.

And when they saw<S>3708</S> the star,<S>792</S> they rejoiced<S>5463</S> exceedingly<S>4970</S> with great<S>3173</S> joy.<S>5479</S>

Турконяка	Побачивши зірку, вони надзвичайно зраділи.
Огієнка	А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи.
РБО	Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались.
RST	Увидевши же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
MDR	Увидев звезду, мудрецы возликовали.

Комментарии

Другие переводы