Явившаяся волхвам звезда была та же самая, какую они видели у себя дома и, может быть, во время путешествия в Иерусалим. В этом убеждает нас неподлежащее перетолкованиям сообщение евангелиста о звезде, <i>«которую»</i> волхвы <i>«видели на востоке»</i>. Но она получила теперь для них иной смысл. Прежде они знали ее только как звезду, возвещавшую о рождении какого-то великого Царя. Теперь они были уверены, что этот Царь уже родился и именно в Вифлееме. Прибавилось новое знание о Царе. Если обратить внимание на то, какая разница существует в воззрениях людей на одни и те же предметы, зависящая от просвещения и развития их духа, то легко понять психологическое состояние волхвов. Им теперь казалось, что звезда идет перед ними, радуется вместе с ними, указывает им место (т. е. Вифлеем), где родился Младенец. Волхвы походили на морских путешественников, плавающих по звездам, указывающим путь. Среди волнений и бурь - какая радость видеть звезду, указывающую на тихую пристань!

Побачивши зірку, вони надзвичайно зраділи.

А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи.

Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались.

Увидевши<S>1492</S> же<S>1161</S><S>3588</S> звезду,<S>792</S> они возрадовались<S>5463</S> радостью<S>5479</S> весьма<S>4970</S> великою,<S>3173</S>

Увидев звезду, мудрецы возликовали.

And when they saw<S>3708</S> the star,<S>792</S> they rejoiced<S>5463</S> exceedingly<S>4970</S> with great<S>3173</S> joy.<S>5479</S>

Турконяка	Побачивши зірку, вони надзвичайно зраділи.
Огієнка	А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи.
РБО	Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались.
RST	Увидевши же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
NASB+	And when they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.

Комментарии

Другие переводы